1
00:01:19,143 --> 00:01:21,187
നന്ദി, ടിനയ്.
2
00:01:25,105 --> 00:01:27,816
കഴിക്കൂ മകനേ. നീ എന്നെ സഹായിക്കണം.
3
00:01:27,841 --> 00:01:29,016
അതെ, അമ്മ.
4
00:01:31,575 --> 00:01:32,597
ജോക്വിൻ.
5
00:01:33,440 --> 00:01:34,464
പാ!
6
00:01:43,927 --> 00:01:45,845
പട്ടം എനിക്കുള്ളതാണോ?
7
00:01:45,870 --> 00:01:47,204
ഇഗ്മെയിൽ നിന്നാണ് എനിക്കത് ലഭിച്ചത്.
8
00:01:47,705 --> 00:01:48,914
നമ്മൾ അതിനെ പറക്കാൻ അനുവദിക്കണോ?
9
00:01:48,939 --> 00:01:50,274
അതെ, പാ.
10
00:01:58,692 --> 00:02:01,152
- ഓടുക!
- എനിക്ക് കൂടുതൽ സ്ട്രിംഗ് ഉപേക്ഷിക്കണം, പാ.
11
00:02:01,152 --> 00:02:03,785
അത് മേഘങ്ങളെ സ്പർശിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!
12
00:02:04,707 --> 00:02:06,568
ഒരു മാലാഖയ്ക്ക് മാത്രമേ അത് ചെയ്യാൻ കഴിയൂ!
13
00:02:12,367 --> 00:02:15,035
- വരൂ, പാ.
- ശരി, ഓടുക!
14
00:02:33,144 --> 00:02:35,401
ഞങ്ങൾ വലിയൊരെണ്ണം പിടിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
15
00:02:46,840 --> 00:02:49,519
പാ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഒരു പുതിയ കവണ ഉണ്ടാക്കാമോ?
16
00:02:49,673 --> 00:02:55,223
ഞാൻ പേരക്ക മരക്കൊമ്പ് ഉപയോഗിക്കും
നിങ്ങളെ ശക്തനാക്കാൻ. എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി മകനേ.
17
00:02:55,248 --> 00:03:00,582
ശരിയായി കഴിക്കുക, കാരബോ പാൽ കുടിക്കുക
നിങ്ങളെ ശക്തരാക്കാൻ എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ.
18
00:03:00,875 --> 00:03:02,210
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുക?
19
00:03:02,235 --> 00:03:03,528
ഒരു യഥാർത്ഥ മനുഷ്യൻ...
20
00:03:03,565 --> 00:03:06,276
ഒരു യഥാർത്ഥ മനുഷ്യൻ ധീരനും ശക്തനുമാണ്.
21
00:03:06,301 --> 00:03:08,803
നല്ല കുട്ടി.
22
00:03:09,089 --> 00:03:11,159
എബോണി മരം കൂടുതൽ ശക്തമാണ്, പാ.
23
00:03:12,444 --> 00:03:13,862
അപ്പോൾ അത് എബോണി ആണ്.
24
00:03:14,626 --> 00:03:19,141
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം
ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാകാൻ, ജോക്വിൻ.
25
00:03:19,731 --> 00:03:21,143
ദുർബലമായ, അല്ലെങ്കിൽ ശക്തമായ,
26
00:03:22,217 --> 00:03:23,812
പുരുഷൻ, അല്ലെങ്കിൽ സ്ത്രീ.
27
00:03:31,201 --> 00:03:32,511
കൊർണേലിയോ!
28
00:03:33,298 --> 00:03:34,331
ഡോൾഫോ.
29
00:04:12,784 --> 00:04:15,741
നിങ്ങൾക്ക് പാരമ്പര്യമായി ലഭിച്ച ഒരേയൊരു ഭൂമി നിങ്ങൾ വിറ്റു.
30
00:04:15,766 --> 00:04:20,245
നിങ്ങൾ എല്ലാം ചെലവഴിച്ച ശേഷം,
നിങ്ങൾ അടുത്തതായി എന്ത് വിൽക്കും? ഈ വീട്?
31
00:04:20,683 --> 00:04:22,413
കൊർണേലിയോ, എന്നെ നോക്കൂ!
32
00:04:25,695 --> 00:04:30,080
അതിനാണ് നിങ്ങൾ നല്ലത്. കുടിക്കുക. സ്ത്രീകൾ.
33
00:04:30,443 --> 00:04:35,078
നിങ്ങൾ ലോഡ് ചെയ്യുമ്പോൾ,
നാളെ ഇല്ല എന്ന മട്ടിൽ ചൂതാട്ടം.
34
00:04:35,259 --> 00:04:37,442
നിങ്ങൾ എല്ലാം വാതുവെയ്ക്കും
കോഴിപ്പോര്, അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ബോക്സിംഗ് മത്സരം.
35
00:04:37,575 --> 00:04:40,286
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെയുള്ളതിനാൽ
ഒരു പരാജിതൻ, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വിജയിക്കുകയില്ല.
36
00:04:40,311 --> 00:04:41,598
അടയ്‌ക്കൂ ടിനേ!
37
00:04:41,880 --> 00:04:44,382
ഞാൻ എന്തിന് വേണം?
38
00:04:44,594 --> 00:04:47,270
നിങ്ങളുടെ ചെവിക്ക് വേദനയുണ്ടോ
നിങ്ങൾ സത്യം കേൾക്കുമ്പോൾ?
39
00:04:47,585 --> 00:04:51,089
നീ വെറുമൊരു പരാജിതനല്ല, കൊർണേലിയോ.
നീ ഒരു ഭീരുവാണ്!
40
00:04:51,114 --> 00:04:53,235
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അഭിമുഖീകരിക്കരുത്.
41
00:04:53,391 --> 00:04:58,613
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ പണത്തിന് പിന്നിൽ നിങ്ങൾ ഒളിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ അതിലൊന്നും അവശേഷിക്കുന്നില്ല, നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
42
00:04:59,497 --> 00:05:04,961
ധൈര്യമായി മകനോട് സംസാരിക്കരുത്
നിങ്ങൾ മറ്റെന്തെങ്കിലും ആകുമ്പോൾ ശക്തരും.
43
00:05:04,961 --> 00:05:06,691
ഞാൻ പറഞ്ഞു, മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
44
00:05:06,911 --> 00:05:09,386
നീയാണ് ഇവിടെ ചുറ്റുപാടുമുള്ള ഉപയോഗശൂന്യൻ,
45
00:05:10,175 --> 00:05:13,497
നിങ്ങൾ വിദ്യാഭ്യാസമില്ലാത്ത ചവറ്റുകുട്ട!
46
00:05:13,887 --> 00:05:18,850
കൂടെ നിങ്ങളുടെ ചെറിയ ഭൂമി
17 മാങ്ങകൾ? വിലപ്പോവില്ല!
47
00:05:18,875 --> 00:05:22,253
സെലസ്റ്റീന, നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് നാഡീവ്യൂഹം ഉണ്ട്.
48
00:05:24,772 --> 00:05:29,110
നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ ബാറിലെ ഗായകൻ മാത്രമായിരുന്നു.
49
00:05:29,777 --> 00:05:34,726
ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ നിന്നും പുറത്താക്കി,
നിനക്ക് കുറച്ച് മാന്യതയും തന്നു.
50
00:06:59,266 --> 00:07:00,351
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
51
00:07:04,867 --> 00:07:05,891
എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി.
52
00:07:38,838 --> 00:07:41,069
എന്നെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തേണ്ടത് നിങ്ങളുടെ കടമയാണ്.
53
00:08:19,454 --> 00:08:20,480
ഇവിടെ.
54
00:08:21,083 --> 00:08:23,111
വളരെ നന്നായിട്ടുണ്ട്, പാ. നന്ദി.
55
00:08:23,746 --> 00:08:25,323
മാത്രമല്ല. ഇവിടെ.
56
00:08:26,331 --> 00:08:27,833
നമുക്ക് അത് വെടിവയ്ക്കാം, അപ്പാ.
57
00:08:27,884 --> 00:08:30,121
അടുത്ത തവണ, ശരി? എന്റെ പുറകുവശം വേദനിക്കുന്നു.
58
00:08:30,173 --> 00:08:31,388
ഞാൻ നോക്കട്ടെ. ബാംഗ്!
59
00:08:35,569 --> 00:08:37,500
ഞാൻ പിടിക്കാം അച്ഛാ.
60
00:08:42,405 --> 00:08:43,420
പാ.
61
00:08:44,561 --> 00:08:45,853
ബാംഗ്!
62
00:08:53,373 --> 00:08:54,896
പാ!
63
00:08:56,609 --> 00:08:58,396
പപ്പാ, ഞങ്ങൾ കളിക്കുകയാണ്!
64
00:09:02,075 --> 00:09:04,619
എഴുന്നേൽക്കൂ, അപ്പാ.
65
00:09:05,508 --> 00:09:06,605
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.
66
00:09:08,372 --> 00:09:09,497
ഓടിപ്പോകൂ.
67
00:09:12,353 --> 00:09:14,272
ഞാൻ ശരിക്കും പേടിച്ചു പോയി.
68
00:09:31,448 --> 00:09:49,306
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
69
00:09:56,901 --> 00:09:58,498
സുപ്രഭാതം, സാർ.
70
00:10:03,786 --> 00:10:19,870
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
71
00:10:56,940 --> 00:10:58,047
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
72
00:11:42,721 --> 00:11:58,452
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
73
00:12:23,547 --> 00:12:25,937
അമ്മേ, എനിക്ക് പോകണ്ട.
74
00:12:26,155 --> 00:12:27,274
വരിക.
75
00:12:46,339 --> 00:12:48,294
എനിക്ക് പപ്പയെ വിടാൻ മനസ്സില്ല.
76
00:12:51,639 --> 00:12:53,130
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ജോക്വിൻ.
77
00:15:03,197 --> 00:15:06,139
അമ്മേ, നമ്മൾ എപ്പോഴാണ് വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നത്?
78
00:15:08,583 --> 00:15:10,136
ഉടൻ അല്ല.
79
00:15:20,955 --> 00:15:24,782
എന്നാൽ പയുടെ കാര്യമോ?
80
00:15:27,093 --> 00:15:29,412
ഞങ്ങൾ അവനെ തനിച്ചാക്കി.
81
00:15:30,847 --> 00:15:32,165
അത് ശരിയല്ല.
82
00:15:38,545 --> 00:15:39,714
കരച്ചിൽ നിർത്തൂ.
83
00:15:40,941 --> 00:15:42,884
നീ ധീരനായിരിക്കണം, ജോക്വിൻ.
84
00:15:43,610 --> 00:15:45,386
കാരണം ഞാൻ ഒരു ആൺകുട്ടിയാണോ?
85
00:15:46,804 --> 00:15:48,971
ഇല്ല, ഇല്ല മകനേ.
86
00:15:50,111 --> 00:15:52,496
കാരണം ഞങ്ങൾ ഏകദേശം
ഒരു പുതിയ ജീവിതം ആരംഭിക്കാൻ.
87
00:15:54,901 --> 00:15:57,190
നമുക്ക് ഒരുപാട് ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ നേരിടേണ്ടി വരും.
88
00:15:58,708 --> 00:16:00,007
പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട.
89
00:16:02,840 --> 00:16:04,267
ഞങ്ങൾ ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകും.
90
00:16:07,133 --> 00:16:09,569
പക്ഷെ എനിക്ക് നീ ധൈര്യമായിരിക്കാൻ വേണം.
91
00:16:10,625 --> 00:16:12,158
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ധൈര്യമായിരിക്കാൻ കഴിയും.
92
00:16:13,657 --> 00:16:18,656
പക്ഷെ എന്തിനാണ് നമ്മൾ അവനെ ഉപേക്ഷിച്ചത്?
93
00:16:18,918 --> 00:16:20,483
അത് തെറ്റല്ലേ?
94
00:16:26,483 --> 00:16:27,483
ജോക്വിൻ...
95
00:16:29,070 --> 00:16:30,723
നമ്മൾ ഇത് ചെയ്യണം.
96
00:16:48,466 --> 00:16:49,826
അത് പുതുതായി വിളവെടുത്തതാണ്.
97
00:16:50,927 --> 00:16:52,646
നമുക്ക് പിന്നീട് വേവിക്കാം.
98
00:16:53,430 --> 00:16:54,514
നമുക്ക് ഓരോന്ന് കിട്ടുമോ?
99
00:16:54,514 --> 00:16:55,552
നന്ദി.
100
00:16:55,577 --> 00:16:56,632
നമുക്ക് പോകാം മകനേ.
101
00:17:04,316 --> 00:17:08,876
അമ്മേ, ജോലിയുണ്ടോ
എനിക്ക് ഇവിടെ ചുറ്റിപ്പറ്റി ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
102
00:17:08,901 --> 00:17:11,233
ക്ഷമിക്കണം പ്രിയേ, ഒന്നുമില്ല.
103
00:17:11,573 --> 00:17:13,138
എന്തായാലും നന്ദി.
104
00:17:25,045 --> 00:17:30,248
മാഡം നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാമോ
ജോലി കിട്ടുമോ? ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും.
105
00:17:32,415 --> 00:17:35,412
എനിക്കും ഒന്നുമില്ല, ക്ഷമിക്കണം.
106
00:17:36,473 --> 00:17:37,716
നന്ദി.
107
00:17:38,196 --> 00:17:39,249
നമുക്ക് പോകാം മകനേ.
108
00:17:39,274 --> 00:17:40,984
കുറച്ച് വാങ്ങണോ?
109
00:18:16,663 --> 00:18:18,540
എനിക്ക് എവിടെ ജോലി കിട്ടുമെന്ന് പറയാമോ?
110
00:18:18,818 --> 00:18:20,820
- അവിടെ ശ്രമിക്കുക.
- നന്ദി.
111
00:19:09,107 --> 00:19:10,122
നമുക്ക് പോകാം.
112
00:19:15,454 --> 00:19:16,513
അത് പരിഹരിക്കുക.
113
00:19:24,389 --> 00:19:25,939
എൻ്റെ പേര് ഏണസ്റ്റോ.
114
00:19:27,038 --> 00:19:30,123
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ മാസ്റ്റർ ഇംപ്രസാരിയോ എന്ന് വിളിക്കാം.
115
00:19:30,222 --> 00:19:32,071
അതെ, മാസ്റ്റർ ഇംപ്രെസാരിയോ.
116
00:19:34,255 --> 00:19:35,591
നിങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
117
00:19:36,460 --> 00:19:39,130
ഇല്ല, പക്ഷേ എനിക്ക് പാടാൻ കഴിയും.
118
00:19:39,155 --> 00:19:40,763
എനിക്ക് നർത്തകരെ വേണം.
119
00:19:41,844 --> 00:19:43,374
ഏതുതരം നൃത്തം?
120
00:19:43,908 --> 00:19:45,418
ബർലെസ്ക്. നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമോ?
121
00:19:48,872 --> 00:19:51,588
മാസ്റ്റർ ഇംപ്രെസാരിയോ,
എനിക്കൊരു ജോലി വേണം. ഏതെങ്കിലും ജോലി...
122
00:19:51,613 --> 00:19:52,800
ഞങ്ങൾ നിറഞ്ഞു.
123
00:19:53,752 --> 00:19:59,427
മാർക്കറ്റിലേക്ക് പോകുക.
നിങ്ങൾക്ക് മീൻ വിൽക്കാം, അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.
124
00:20:01,301 --> 00:20:02,635
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.
125
00:20:02,660 --> 00:20:03,739
നിങ്ങൾ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുകയാണ്.
126
00:20:04,796 --> 00:20:07,531
നിങ്ങൾ വരുമ്പോൾ തിരികെ വരൂ
ബർലെസ്ക് ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്.
127
00:20:11,115 --> 00:20:14,401
ഹായ് ഫ്രെഡോ. അത് കുഴപ്പത്തിലാക്കരുത്!
128
00:20:15,199 --> 00:20:19,233
ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുക.
ഇത് വെറും കോമഡിയാണ്.
129
00:20:21,511 --> 00:20:22,564
നമുക്ക് പോകാം മകനേ.
130
00:20:27,908 --> 00:20:30,600
നിങ്ങൾ ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകും.
131
00:20:33,115 --> 00:20:34,353
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
132
00:20:34,378 --> 00:20:35,546
ജോക്വിൻ, മാഡം.
133
00:20:35,571 --> 00:20:37,397
ആരാണ് അമ്മയെ കരയിച്ചത്?
134
00:20:37,540 --> 00:20:38,596
അവൻ ചെയ്തു.
135
00:20:41,324 --> 00:20:42,464
നമുക്ക് അവനിലേക്ക് മടങ്ങാം?
136
00:20:42,575 --> 00:20:43,630
അതെ, മാഡം.
137
00:20:50,152 --> 00:20:53,561
ചില കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങളെ മാത്രം ഭയപ്പെടുത്തുന്നു
കാരണം നിങ്ങൾ ഇതുവരെ അവ പരീക്ഷിച്ചിട്ടില്ല.
138
00:20:56,752 --> 00:20:58,464
ഞാൻ ഒരു നർത്തകിയായിരുന്നു.
139
00:21:00,361 --> 00:21:01,628
ഇനിയില്ല?
140
00:21:02,386 --> 00:21:05,293
എനിക്കൊരു കാമുകനുണ്ട്. അവൻ ജാപ്പനീസ് ആണ്.
141
00:21:05,684 --> 00:21:08,084
ഞാൻ പരസ്യമായി നൃത്തം ചെയ്യുന്നത് അവന് ഇഷ്ടമല്ല
അതിനാൽ ഞാൻ പകരം വാഡ്‌വില്ലെ ചെയ്യുന്നു.
142
00:21:11,333 --> 00:21:15,916
എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യണം. നാളെ
ഞങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും തകർന്നുപോകും.
143
00:21:20,153 --> 00:21:21,278
നൃത്തം.
144
00:21:22,012 --> 00:21:24,158
ഇത് വിഴുങ്ങാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു ഗുളികയാണ്,
പക്ഷേ ആദ്യം മാത്രം.
145
00:21:24,266 --> 00:21:28,501
നിങ്ങൾ സമ്പാദിക്കാൻ തുടങ്ങിയാൽ
അതിൽ നിന്ന്, അത് എളുപ്പമാകുന്നു.
146
00:21:30,246 --> 00:21:31,936
വഴിയിൽ ഞാൻ റോസലിൻഡയാണ്.
147
00:21:34,299 --> 00:21:35,766
ഞാൻ ടിനയ്.
148
00:21:38,366 --> 00:21:40,466
നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്താൻ എസ്തോങ്ങിനെ അനുവദിക്കരുത്.
149
00:21:40,566 --> 00:21:43,813
അവൻ ആകെ കുരയ്ക്കുന്നു,
എന്നാൽ ഉള്ളിൽ അവൻ ഒരു മൃദുലനാണ്.
150
00:21:45,768 --> 00:21:46,812
വരൂ.
151
00:21:47,312 --> 00:21:48,512
എസ്തോംഗ്!
152
00:21:48,739 --> 00:21:51,564
ഹേ റോസലിൻഡ!
153
00:21:51,632 --> 00:21:53,912
അത് "മാസ്റ്റർ ഇംപ്രസാരിയോ" ആണ്.
154
00:21:53,937 --> 00:21:58,874
എസ്റ്റോംഗ് കൂടുതൽ ശബ്ദിക്കുന്നു
സ്വാഭാവികം, ഭാവഭേദങ്ങളൊന്നുമില്ല.
155
00:22:00,280 --> 00:22:01,841
അവൾ നൃത്തം ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്.
156
00:22:03,127 --> 00:22:04,208
അങ്ങനെയാണോ?
157
00:22:10,217 --> 00:22:11,279
കേൾക്കുക.
158
00:22:13,115 --> 00:22:19,040
ബുർലെസ്ക് ആണ് നൃത്തം
യൂറോപ്പിലെ എല്ലാ രോഷവും.
159
00:22:20,483 --> 00:22:26,703
ഒരു കലാരൂപമെന്ന നിലയിൽ നൃത്തമാണ് കാരണം
അത് ഹൃദയത്തിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്. അതിന് ആത്മാവുണ്ട്.
160
00:22:28,379 --> 00:22:35,072
നിങ്ങളുടെ ശരീരം കീഴടക്കിയതുപോലെ നൃത്തം ചെയ്യുക
ഒരു ഓർക്കസ്ട്രയുടെ താളവാദ്യ വിഭാഗത്താൽ.
161
00:22:35,851 --> 00:22:43,725
നിങ്ങളുടെ ശരീരം ഓരോ സ്പന്ദനത്തിലും ഒന്നാണ്
ആ ഓരോ ഡ്രമ്മിൻ്റെയും.
162
00:22:43,750 --> 00:22:47,784
നിങ്ങളുടെ ഇടുപ്പിലെ ചാഞ്ചാട്ടം അത് കാണിക്കുന്നു.
163
00:22:48,858 --> 00:22:54,148
റോസലിൻഡ, ഇത് എസ്തോങ്ങിൽ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ പകരക്കാരനെ കണ്ടെത്തി. അവൾ സുന്ദരിയാണ്.
164
00:22:55,600 --> 00:22:57,597
അവളിൽ അത് ഉണ്ടെന്ന് എന്തോ എന്നോട് പറയുന്നു.
165
00:22:58,088 --> 00:23:01,198
പിന്നെ വസ്ത്രമില്ലാതെ,
അത് കൂടുതൽ നന്നായി കാണിക്കും.
166
00:23:02,440 --> 00:23:08,237
എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങളുടെ ഇടുപ്പിൽ അവസാനിക്കുന്നില്ല,
നിൻ്റെ നെഞ്ചിലെ വിറയൽ കൊണ്ടോ അല്ല.
167
00:23:08,304 --> 00:23:15,784
ശരീരം കേൾക്കണം
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിലുള്ളതിലേക്ക്.
168
00:23:16,034 --> 00:23:19,130
നിങ്ങൾ അത് അനുഭവിക്കാൻ തുടങ്ങിയോ?
169
00:23:19,357 --> 00:23:22,940
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം സന്തോഷം കൊണ്ട് നിറയുന്നുണ്ടോ?
170
00:23:27,031 --> 00:23:32,878
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾക്ക് അതെ എന്ന് ഉത്തരം നൽകാം
ഈ ചോദ്യങ്ങൾ, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.
171
00:23:34,173 --> 00:23:37,273
കണ്ണുകൾ മറക്കരുത്, അവർ സംസാരിക്കുന്നു.
172
00:23:37,850 --> 00:23:40,394
നിങ്ങളുടെ പ്രേക്ഷകരെ നോക്കുക.
173
00:23:40,419 --> 00:23:44,852
അവരെ ശരിക്കും കാണുക. എപ്പോൾ
അവർ നിങ്ങളെ തിരിഞ്ഞു നോക്കുന്നു,
174
00:23:45,149 --> 00:23:47,795
അവ നിങ്ങളുടെ കൈപ്പത്തിയിൽ ഉണ്ട്.
175
00:23:48,791 --> 00:23:54,504
നിങ്ങളുടെ നൃത്തത്തിൽ അവർ പ്രണയത്തിലായി.
176
00:23:59,348 --> 00:24:02,253
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
177
00:24:02,957 --> 00:24:04,134
സെലസ്റ്റിന.
178
00:24:04,877 --> 00:24:06,671
അവർ എന്നെ ടിനയ് എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.
179
00:24:06,696 --> 00:24:11,851
സെലസ്റ്റിന... ബർലെസ്ക് നർത്തകി.
180
00:24:12,240 --> 00:24:13,761
അതിൻ്റെ ശബ്ദം തിളങ്ങുന്നു!
181
00:24:15,415 --> 00:24:16,601
നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം.
182
00:24:16,895 --> 00:24:17,941
ഞങ്ങളെ കാണിക്കൂ.
183
00:24:20,354 --> 00:24:21,354
പോകൂ.
184
00:24:22,103 --> 00:24:23,472
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.
185
00:24:23,527 --> 00:24:30,987
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
186
00:24:31,012 --> 00:24:39,062
അത്രമാത്രം. ഓർക്കുക
താളവാദ്യ വിഭാഗം! അത് അനുഭവിക്കുക.
187
00:24:39,062 --> 00:24:41,689
അവിടെ, അത്രമാത്രം.
188
00:24:42,982 --> 00:24:45,401
ഓ, നെഞ്ച്.
189
00:24:45,426 --> 00:24:49,180
അത്രയേയുള്ളൂ.
190
00:24:49,530 --> 00:24:52,325
കുറച്ചുകൂടി ആർദ്രത.
191
00:24:52,350 --> 00:24:53,852
കൂടുതൽ ഹിപ്.
192
00:24:55,518 --> 00:25:00,511
കൂടുതൽ. കുറച്ചുകൂടി അഴിക്കുക.
193
00:25:00,952 --> 00:25:01,953
അവിടെ, തുടരുക!
194
00:25:01,978 --> 00:25:18,833
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
195
00:25:19,989 --> 00:25:22,534
നല്ലത്. നല്ലത്!
196
00:25:28,071 --> 00:25:32,480
പിന്നീട് വരൂ. ഞങ്ങൾ റിഹേഴ്സൽ ചെയ്യും. നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ട്.
197
00:25:34,399 --> 00:25:38,020
അവൾ ഒരു നർത്തകിയാണ്, എസ്തോംഗ്, വേശ്യയല്ല.
198
00:25:38,382 --> 00:25:41,035
എനിക്കറിയാം. ഗീസ്, റോസലിൻഡ.
199
00:25:41,602 --> 00:25:44,279
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ നോക്കാം.
200
00:25:45,861 --> 00:25:47,608
ഇന്ന് രാത്രി തന്നെ തുടങ്ങാം.
201
00:25:49,424 --> 00:25:52,172
അവൾക്ക് മുൻകൂറായി പണം വേണം.
202
00:25:52,318 --> 00:25:55,938
എനിക്കറിയാവുന്ന ഏറ്റവും ഉദാരമനസ്കൻ നിങ്ങളാണ്.
അവളുടെ കുട്ടിക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.
203
00:25:55,963 --> 00:25:59,446
റോസലിൻഡ, എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.
204
00:26:01,077 --> 00:26:02,127
ശരി.
205
00:26:02,504 --> 00:26:05,333
ഓ, പുരുഷന്മാരില്ല
ഇപ്പോൾ, മനസ്സിലായോ?
206
00:26:06,053 --> 00:26:11,407
റോസലിൻഡയെപ്പോലെയാകരുത്
അവളുടെ ജാപ്പനീസ് പുരുഷനുവേണ്ടി ബർലെസ്ക് ഉപേക്ഷിച്ചു.
207
00:26:12,088 --> 00:26:13,714
അതിനെ സ്നേഹം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
208
00:26:13,739 --> 00:26:15,175
പ്രണയമോ?
209
00:26:15,200 --> 00:26:16,983
എനിക്ക് പാടാൻ അറിയാം.
210
00:26:18,471 --> 00:26:22,141
തീർച്ചയായും, നിങ്ങളുടെ ഭാഗം റിഹേഴ്സൽ ചെയ്യാം.
211
00:26:22,166 --> 00:26:24,418
അത് അധിക ശമ്പളമാണ്, എസ്തോംഗ്.
212
00:26:24,500 --> 00:26:28,671
തീർച്ചയായും, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട റോസലിൻഡ. ഇപ്പോൾ പോകൂ.
213
00:26:28,671 --> 00:26:29,687
നമുക്ക് പോകാം.
214
00:26:32,442 --> 00:26:34,068
നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് അലയുന്നത്?
215
00:26:34,093 --> 00:26:38,139
മഹതികളെ മാന്യന്മാരെ!
നിനക്ക് കൈയില്ലേ?
216
00:26:38,598 --> 00:26:41,976
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
217
00:26:42,184 --> 00:26:52,128
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
218
00:26:52,153 --> 00:26:54,405
ഇത് പിടിക്കുക.
219
00:26:55,856 --> 00:26:59,457
ഇതും കൂടെ പോകുന്നു. നോക്കൂ, കൊള്ളാം അല്ലേ?
220
00:26:59,482 --> 00:27:11,387
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
221
00:27:11,422 --> 00:27:12,434
ഇത് അധികമല്ലേ?
222
00:27:12,459 --> 00:27:14,699
ഒരിക്കലുമില്ല. നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
223
00:27:14,724 --> 00:27:23,701
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
224
00:27:23,726 --> 00:27:35,738
സുഹൃത്തുക്കളേ, ലോംഗ് ലൈവ് തിയറ്റർ അഭിമാനിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും പുതിയ നർത്തകിയെ അവതരിപ്പിക്കുക.
225
00:27:38,023 --> 00:27:42,962
അവൾ നിങ്ങളുടെ സെറ്റ് ചെയ്യും
ഹൃദയങ്ങൾ തീപിടിച്ചു. സെലസ്റ്റീന!
226
00:27:43,001 --> 00:27:51,477
[ആഘോഷം, പശ്ചാത്തല സംഭാഷണം]
227
00:27:51,587 --> 00:27:53,381
അവൾ കുറ്റമറ്റവളാണ്!
228
00:27:53,403 --> 00:28:01,447
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
229
00:28:01,472 --> 00:28:04,350
കണ്ണുകൾക്ക് വളരെ എളുപ്പമാണ്.
230
00:28:04,375 --> 00:28:10,930
[ആഘോഷം, പശ്ചാത്തല സംഭാഷണം]
231
00:28:10,955 --> 00:28:17,171
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
232
00:28:17,196 --> 00:28:19,156
അവൾ ഒരു വശീകരണകാരിയാണ്.
233
00:28:19,355 --> 00:28:21,315
അവൾ നല്ലവളാണ്.
234
00:28:21,340 --> 00:28:38,734
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
235
00:28:38,759 --> 00:28:40,720
എന്തൊരു കഴുത!
236
00:28:40,745 --> 00:28:58,337
[ആഘോഷം, പശ്ചാത്തല സംഭാഷണം]
237
00:28:58,362 --> 00:29:00,610
പോയി അവരെ കുലുക്കുക!
238
00:29:00,635 --> 00:29:03,021
സോനോഫാഗൺ! എന്തൊരു വിഭവം!
239
00:29:04,201 --> 00:29:08,789
എന്നെ നിൻ്റെ തണ്ണിമത്തനിൽ അടക്കം ചെയ്യുക, സെലസ്റ്റീന!
240
00:29:08,821 --> 00:29:25,673
[ആഘോഷം, പശ്ചാത്തല സംഭാഷണം]
241
00:29:25,931 --> 00:29:28,532
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
242
00:29:28,557 --> 00:29:48,387
[ആഘോഷം, പശ്ചാത്തല സംഭാഷണം]
243
00:29:48,412 --> 00:29:49,622
മാ.
244
00:29:49,622 --> 00:29:50,693
മകൻ.
245
00:29:53,000 --> 00:29:54,126
നന്ദി.
246
00:29:54,126 --> 00:29:57,296
നിങ്ങളുടെ മകൻ എടുക്കാൻ എളുപ്പമാണ്
പരിചരണം-മധുരവും അനുസരണവും.
247
00:29:57,296 --> 00:29:59,173
നന്ദി.
248
00:30:00,007 --> 00:30:01,425
ദിവസം മുഴുവൻ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
249
00:30:01,425 --> 00:30:05,329
ഞാൻ കളിച്ചു, മരത്തിൽ നിന്ന് പേരക്ക പറിച്ചു.
എനിക്കുണ്ടായതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും മധുരം!
250
00:30:14,605 --> 00:30:18,092
ഒരിക്കൽ പോലും നമുക്ക് പായെ സന്ദർശിക്കാമോ?
251
00:30:20,847 --> 00:30:22,475
മകനേ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
252
00:30:23,695 --> 00:30:25,793
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ അടുത്തേക്ക് തിരിച്ചു പോകുന്നില്ല.
253
00:30:27,660 --> 00:30:29,715
അവൻ ഒരു നല്ല ഭർത്താവോ പിതാവോ ആയിരുന്നില്ല.
254
00:30:30,429 --> 00:30:35,504
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നോട് ദയ കാണിക്കുന്നു.
255
00:30:35,710 --> 00:30:39,863
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ പപ്പയോട് ഇത്ര ദയ കാണിക്കുന്നത്?
256
00:30:41,489 --> 00:30:43,927
നിനക്ക് വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ ഇതെല്ലാം ചെയ്യുന്നത്.
257
00:30:45,758 --> 00:30:48,442
എന്നെങ്കിലും നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കും.
258
00:30:53,468 --> 00:30:56,888
മാസ്റ്റർ ഇംപ്രെസാരിയോ, മണ്ടത്തരമായിരിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.
259
00:30:56,913 --> 00:31:00,090
ഞാൻ എൻ്റെ മകനോടൊപ്പം ഈ പുതിയ ജീവിതം ആരംഭിക്കുകയാണ്.
260
00:31:00,651 --> 00:31:07,149
ബർലെസ്ക് നമ്മുടെ ജീവിതരേഖയായി മാറിയിരിക്കുന്നു.
കൃത്യസമയത്ത് പണം ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
261
00:31:08,117 --> 00:31:12,371
എൻ്റെ നൃത്തം സഹായിച്ചാൽ
കൂടുതൽ സീറ്റുകൾ നിറയ്ക്കാൻ,
262
00:31:12,371 --> 00:31:14,653
നിങ്ങൾ എനിക്ക് പ്രതിഫലം നൽകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എൻ്റെ ശമ്പളത്തിൽ വർദ്ധനവ്.
263
00:31:28,599 --> 00:31:31,578
പാട്ടും നൃത്തവും എല്ലാം എനിക്കറിയാം.
264
00:31:32,563 --> 00:31:38,043
കുറച്ചുകൂടി തൊലി കാണിക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്
അവരെ കുറച്ചു കൂടി കളിയാക്കാൻ,
265
00:31:38,744 --> 00:31:44,089
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും നഗ്നനാകില്ല. എനിക്കൊരു മകനുണ്ട്.
266
00:31:45,115 --> 00:31:46,881
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്.
267
00:31:50,534 --> 00:31:54,467
പകരമായി, ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയം മുഴുവൻ ഇടും
ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യുമ്പോഴെല്ലാം ആത്മാവും.
268
00:31:55,315 --> 00:32:00,043
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. എനിക്ക് തോന്നുന്നു
എൻ്റെ ഉള്ളിലെ താളം.
269
00:32:00,650 --> 00:32:03,867
വിട്ടയച്ചാൽ ഭ്രാന്തമായ പോലെ.
270
00:32:10,127 --> 00:32:11,157
നന്നായി.
271
00:32:14,130 --> 00:32:20,891
നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യസമയത്ത് പണം നൽകും.
നൃത്തത്തിനും പാട്ടിനും.
272
00:32:23,224 --> 00:32:24,446
നിങ്ങൾക്ക് വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
273
00:32:27,476 --> 00:32:31,182
എന്നെ എസ്തോംഗ് എന്ന് വിളിക്കൂ. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്.
274
00:32:33,248 --> 00:32:34,810
നന്ദി, എസ്തോംഗ്.
275
00:32:38,165 --> 00:32:41,001
ബർലെസ്ക് ഒരു കലയാണ്.
276
00:32:41,001 --> 00:32:46,924
ഇത് വികാരങ്ങളെ നന്നായി പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു
ടാംഗോയെക്കാളും പാസോഡോബിളിനെക്കാളും
277
00:32:46,924 --> 00:32:48,884
ജനങ്ങളും അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
278
00:32:48,884 --> 00:32:55,006
കർഷകരും മത്സ്യത്തൊഴിലാളികളും കാണാൻ കൊതിക്കുന്നില്ല
കഠിനമായ ഒരു ദിവസത്തെ ജോലിക്ക് ശേഷമുള്ള ടാംഗോ, അല്ലേ?
279
00:32:55,324 --> 00:33:00,598
എന്നാൽ ബുർലെസ്ക്? അവർ അത് കാണാൻ പണം നൽകും.
മറ്റാർക്കും ഇല്ലാത്ത ത്രില്ലാണ്.
280
00:33:02,481 --> 00:33:07,806
ബർലെസ്ക് ജനസാമാന്യത്തിനുള്ളതാണ്.
281
00:33:09,905 --> 00:33:12,996
ഈ തിയേറ്റർ കുരങ്ങന്മാർ
അമേരിക്കയുടെയും യൂറോപ്പിൻ്റെയും ശൈലി.
282
00:33:13,083 --> 00:33:20,083
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ രാജ്യം നശിച്ചിരിക്കുന്നു.
ജപ്പാനിൽ ഇത് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ല.
283
00:33:20,343 --> 00:33:21,405
മെൽച്ചർ!
284
00:33:26,493 --> 00:33:28,143
- നിനക്കായ്.
- നന്ദി.
285
00:33:33,815 --> 00:33:36,700
നന്ദി, ഹരുട്ടോ-സാൻ.
നിങ്ങൾ ഒരു ദയയുള്ള ജാപ്പനീസ് മനുഷ്യനാണ്.
286
00:33:41,152 --> 00:33:42,188
ഇവിടെ.
287
00:33:42,392 --> 00:33:43,505
- എനിക്കായി?
- അതെ.
288
00:33:45,613 --> 00:33:47,574
നിങ്ങളെക്കാൾ, ഹരുട്ടോ-സാൻ.
289
00:33:47,674 --> 00:33:50,727
റോസലിൻഡ, നൃത്തം ഇല്ല. മനസ്സിലാക്കുക.
290
00:33:51,238 --> 00:33:53,991
അതെ തീർച്ചയായും അതെ.
291
00:33:57,143 --> 00:33:59,479
റോസലിൻഡയുടെ കാൽപ്പാടുകൾ പിന്തുടരരുത്.
292
00:33:59,504 --> 00:34:02,260
അവൾ ഒരു മികച്ച നർത്തകിയായിരുന്നു,
293
00:34:02,425 --> 00:34:05,840
പക്ഷേ അവൾ അതെല്ലാം വലിച്ചെറിഞ്ഞു
നമ്മുടെ സ്വന്തം ചോര അല്ലാത്ത ഒരാൾ.
294
00:34:06,244 --> 00:34:08,363
എന്തൊരു മാലിന്യം.
295
00:34:09,824 --> 00:34:14,000
നിന്നെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് വരെ ഞാൻ പ്രണയത്തെ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.
296
00:34:14,521 --> 00:34:17,305
ഞാൻ എങ്ങനെയാണ് വീണതെന്നോ എന്തിനാണ് വീണതെന്നോ എനിക്കറിയില്ല.
297
00:34:18,242 --> 00:34:20,535
പക്ഷേ എൻ്റെ ഹൃദയം അറിയുന്നു
298
00:34:20,946 --> 00:34:23,603
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം, എനിക്ക് നിൻ്റെ കൂടെയുണ്ടാകണം എന്ന്
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.
299
00:34:24,531 --> 00:34:29,130
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, സെലസ്റ്റീന. ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
300
00:34:31,638 --> 00:34:34,821
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ജീവിതം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
301
00:34:38,137 --> 00:34:40,222
നീ എൻ്റെ രാജ്ഞിയായിരിക്കും.
302
00:34:40,247 --> 00:34:43,872
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും വേദനിപ്പിക്കില്ല
മറ്റുള്ളവരെ ഉപദ്രവിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.
303
00:34:47,464 --> 00:34:48,898
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?
304
00:34:56,407 --> 00:35:00,716
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാകാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.
305
00:35:01,016 --> 00:35:02,361
ജീവിതത്തിനായി.
306
00:36:43,863 --> 00:36:47,011
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഹരുട്ടോ.
എന്നെ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കരുത്.
307
00:36:47,036 --> 00:36:49,602
ഹരുട്ടോ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ രുചി ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
308
00:37:28,204 --> 00:37:30,874
ടിനായ്.
309
00:37:31,171 --> 00:37:32,759
ടിനേ!
310
00:37:34,361 --> 00:37:41,867
ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ ടിനേ!
311
00:37:41,892 --> 00:37:47,705
- നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- ഞാനാണ്. എനിക്ക് ജോക്വിന് ഒരു സമ്മാനം ലഭിച്ചു.
312
00:37:48,165 --> 00:37:51,591
ജോക്വിൻ!
313
00:37:51,872 --> 00:37:53,001
വലിയ ചേച്ചി.
314
00:37:53,263 --> 00:37:56,070
ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ, ജോക്വിൻ!
315
00:37:56,095 --> 00:37:59,974
- ഇത് നിനക്കാണ്.
- നന്ദി.
316
00:38:01,976 --> 00:38:06,939
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു! നന്ദി.
317
00:38:06,939 --> 00:38:09,859
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?
- അതെ.
318
00:38:09,859 --> 00:38:15,072
നിനക്ക് അവനെ കിട്ടേണ്ടി വന്നില്ല
വളരെ ചെലവേറിയ എന്തെങ്കിലും.
319
00:38:15,197 --> 00:38:22,913
അവൻ സന്തോഷവാനായിരിക്കട്ടെ. വേദനിക്കട്ടെ
അവൻറെതല്ല, കഷ്ടത നമ്മുടെ തന്നെയായിരിക്കും.
320
00:38:26,876 --> 00:38:30,588
- മകനേ, നിൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് പോകൂ.
- പോയി അവരെ പരിശോധിക്കുക, ശരി?
321
00:38:30,588 --> 00:38:31,834
അതെ, അമ്മ.
322
00:38:39,094 --> 00:38:40,210
[നായ കുരയ്ക്കുന്നു]
323
00:38:57,693 --> 00:38:58,870
ഹരുട്ടോ ആണോ?
324
00:39:06,820 --> 00:39:09,622
അവൻ ജപ്പാനിലേക്ക് തിരിച്ചുപോയി.
325
00:39:14,255 --> 00:39:17,219
എന്നെ കൂടെ കൂട്ടാമെന്ന് വാക്ക് തന്നു.
326
00:39:19,539 --> 00:39:21,131
അത് സാധ്യമല്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
327
00:39:23,507 --> 00:39:26,484
പോകരുതെന്ന് ഞാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
328
00:39:29,831 --> 00:39:31,882
കൂടാതെ അസാധ്യമാണ്.
329
00:39:34,724 --> 00:39:38,038
എന്ത് ചെയ്യാനാകുമെന്ന് ഞാൻ അവനോട് ചോദിച്ചു.
330
00:39:39,404 --> 00:39:41,220
അവന് ഉത്തരമില്ലായിരുന്നു.
331
00:39:41,951 --> 00:39:43,573
അവന് ഉത്തരമില്ലായിരുന്നു.
332
00:39:47,195 --> 00:39:53,518
അയാൾ എനിക്ക് ഒരു കുല കാശ് തന്നു.
ഞാൻ അത് അവനു നേരെ തിരിച്ചു എറിഞ്ഞു.
333
00:39:55,358 --> 00:40:00,208
അല്ല എന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു
എനിക്ക് പണം ആവശ്യമായിരുന്നു, പക്ഷേ അവൻ.
334
00:40:07,489 --> 00:40:11,132
അപ്പോഴാണ് അവൻ സത്യം പറഞ്ഞത്.
335
00:40:14,984 --> 00:40:17,774
അദ്ദേഹത്തിന് ഭാര്യയുണ്ട്.
336
00:40:21,469 --> 00:40:25,662
അവൻ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.
337
00:40:28,164 --> 00:40:31,092
എന്നിട്ട് അവൻ പറഞ്ഞു എനിക്ക് ഇല്ല എന്ന്
കാരണം പരാതിപ്പെടാനുള്ള അവകാശം
338
00:40:31,116 --> 00:40:33,959
ഓരോന്നിനും എനിക്ക് പ്രതിഫലം ലഭിച്ചു
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചുള്ള സമയം.
339
00:40:33,984 --> 00:40:38,174
ആ കുട്ടി!
340
00:40:41,510 --> 00:40:47,535
ടിനയ്‌ക്ക് പ്രതിഫലം നൽകണമെന്ന് ഞാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടില്ല. ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു!
341
00:40:47,639 --> 00:40:53,586
ഞാനൊരു വേശ്യയല്ല ടിനേ.
ആ കുട്ടൻ്റെ മകനെ എനിക്കിഷ്ടമാണ്.
342
00:40:54,353 --> 00:40:59,056
ടിനേ, ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിച്ചു.
343
00:40:59,081 --> 00:41:00,542
[കരഞ്ഞു]
344
00:41:00,933 --> 00:41:05,636
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിച്ചു, ടിനേ. ഞാനൊരു തെണ്ടിയല്ല.
345
00:41:05,683 --> 00:41:07,300
ഷിറ്റ്.
346
00:41:09,222 --> 00:41:13,413
[കരഞ്ഞു]
347
00:41:25,804 --> 00:41:28,599
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും.
348
00:41:28,599 --> 00:41:32,770
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു ചെറിയ ഉണ്ട്
ഭൂമിയുടെ പാഴ്സൽ നമുക്ക് വിൽക്കാം.
349
00:41:33,312 --> 00:41:34,730
നന്ദി.
350
00:41:34,730 --> 00:41:35,830
മസാരു-സാൻ.
351
00:41:37,233 --> 00:41:38,943
നിങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷവാനാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.
352
00:41:38,943 --> 00:41:40,653
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
353
00:41:41,070 --> 00:41:43,697
ചെറിയ ആഘോഷമാണെങ്കിലും...
354
00:41:43,697 --> 00:41:45,950
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
- ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.
355
00:41:50,079 --> 00:41:51,914
ഞാൻ വളരെ ഭാഗ്യവാനാണ്.
356
00:41:53,082 --> 00:41:55,465
നിങ്ങളുടെ കസിൻ ആണ് എൻ്റെ പുതിയ ഭാര്യ.
357
00:41:56,961 --> 00:42:00,881
ഞാനും മാർസെലയും വളരെ അടുത്താണ്.
358
00:42:09,173 --> 00:42:12,186
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഒരു ബിസിനസ്സ് നടത്താം, ശരി?
359
00:42:14,499 --> 00:42:17,127
നന്ദി, മസാരു-സാൻ.
360
00:42:27,138 --> 00:42:31,122
[ആഘോഷം, പശ്ചാത്തല സംഭാഷണം]
361
00:42:31,147 --> 00:42:50,964
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യൽ, പശ്ചാത്തല സംഭാഷണം]
362
00:43:02,431 --> 00:43:03,441
ടിനായ്.
363
00:43:04,172 --> 00:43:05,507
അത് ആരിൽ നിന്നാണ്?
364
00:43:05,532 --> 00:43:07,576
അവർ പറഞ്ഞില്ല.
365
00:43:08,114 --> 00:43:09,134
നന്ദി.
366
00:43:18,462 --> 00:43:27,360
[പശ്ചാത്തല സംഭാഷണം]
367
00:43:31,186 --> 00:43:40,866
[പശ്ചാത്തല സംഭാഷണം]
368
00:43:42,661 --> 00:43:46,137
[ആഘോഷം, പശ്ചാത്തല സംഭാഷണം]
369
00:43:46,162 --> 00:44:26,131
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യൽ, പശ്ചാത്തല സംഭാഷണം]
370
00:44:26,156 --> 00:44:28,116
ഞാൻ ലിയാൻഡ്രോ.
371
00:44:36,691 --> 00:44:39,217
- ഞാൻ...
- ടിനയ്. എനിക്കറിയാം.
372
00:44:41,213 --> 00:44:42,432
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് അറിയാവുന്നത്?
373
00:44:45,467 --> 00:44:49,179
നിങ്ങൾ ഭർത്താവിൽ നിന്ന് വേർപിരിഞ്ഞു.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുട്ടിയുണ്ട്.
374
00:44:49,179 --> 00:44:51,097
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരു ഡിറ്റക്ടീവാണ്.
375
00:44:52,641 --> 00:44:54,726
ഞാൻ ചതിക്കുമ്പോൾ മാത്രം.
376
00:44:56,436 --> 00:44:58,328
ഇത് പലപ്പോഴും സംഭവിക്കുന്നത്, തോന്നുന്നു.
377
00:45:02,392 --> 00:45:04,186
- ആരാണ് അവൻ?
- ഒരിക്കലുമില്ല. ഇപ്പോൾ മാത്രം.
378
00:45:06,738 --> 00:45:08,740
നിങ്ങൾക്ക് സ്വർണ്ണം പൂശിയ നാവുണ്ട്.
379
00:45:10,867 --> 00:45:11,953
വീണ്ടും, ഇപ്പോൾ മാത്രം.
380
00:46:58,482 --> 00:47:01,068
നമുക്ക് പോകാം, നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
381
00:47:01,068 --> 00:47:02,694
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.
382
00:47:57,374 --> 00:47:59,168
അമ്മ ഇംഗയ്ക്ക് നിങ്ങളുടെ ആദരവ് അർപ്പിക്കുക.
383
00:47:59,413 --> 00:48:00,748
എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കൂ, മുത്തശ്ശി.
384
00:48:00,773 --> 00:48:02,546
ദൈവം നിങ്ങളെ ജോക്വിൻ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.
385
00:48:02,793 --> 00:48:04,172
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.
386
00:48:04,197 --> 00:48:07,617
നോക്കിയ അയൽക്കാർ
ജോക്വിൻ മാറിയതിനുശേഷം.
387
00:48:08,722 --> 00:48:12,739
അമ്മ കുട്ടികളെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങൾ അവൾക്ക് പണം നൽകുമ്പോൾ.
388
00:48:12,764 --> 00:48:19,267
നിർത്തൂ, റോസലിൻഡ. അവൾ നിങ്ങളെ വിശ്വസിച്ചേക്കാം.
389
00:48:19,292 --> 00:48:21,040
ഞാൻ അത് തിരിച്ചെടുക്കുന്നു. ചില സമയങ്ങളിൽ മാത്രം.
390
00:48:21,065 --> 00:48:22,458
നിങ്ങൾ എന്നെ ലജ്ജിപ്പിക്കുകയാണ്.
391
00:48:22,733 --> 00:48:26,320
ജോക്വിനും ഒപ്പം
ഞാൻ ഒത്തുചേരും. ശരിയാണോ?
392
00:48:26,821 --> 00:48:30,282
ടിനയ്, നിങ്ങളുടെ മകൻ നല്ല കാഴ്ചക്കാരനാണ്.
393
00:48:30,282 --> 00:48:34,620
അവൻ ഒരുപാട് ഹൃദയങ്ങളെ തകർക്കും
സമയം വരുമ്പോൾ.
394
00:48:34,747 --> 00:48:35,915
ശരിയാണോ ജോക്വിൻ?
395
00:48:36,109 --> 00:48:37,902
ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛനെ പോലെയാണ്.
396
00:48:38,028 --> 00:48:39,892
യുക്തിസഹമാണ്.
397
00:48:40,281 --> 00:48:46,245
നിൻ്റെ അമ്മ വീഴില്ലായിരുന്നു
നിന്നെക്കാൾ സുന്ദരനായ ഒരാൾക്ക്.
398
00:48:46,590 --> 00:48:48,003
ഇനിയില്ല.
399
00:48:48,028 --> 00:48:50,280
- എന്ത്?
- അവൾ ഇപ്പോൾ അവനെ വെറുക്കുന്നു.
400
00:48:50,856 --> 00:48:52,399
അങ്ങനെ പറയരുത്, ജോക്വിൻ.
401
00:48:52,433 --> 00:48:54,143
പക്ഷേ അത് കള്ളമല്ല.
402
00:48:54,168 --> 00:48:57,880
എന്നിരുന്നാലും. ചില കാര്യങ്ങൾ
പറയാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
403
00:49:01,430 --> 00:49:03,416
- നിങ്ങൾ ജോക്വിൻ കുളിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- ഇതുവരെ ഇല്ല, മാഡം.
404
00:49:03,440 --> 00:49:05,317
എനിക്ക് ഇതറിയാം.
405
00:49:05,342 --> 00:49:08,721
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഫ്രഷ് ആയിരിക്കണം.
- ഞാൻ വൃത്തിയുള്ള വസ്ത്രങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു.
406
00:49:09,512 --> 00:49:10,680
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് അവ ഉണ്ടോ?
407
00:49:10,705 --> 00:49:11,752
ഇതാ, മാഡം.
408
00:49:11,777 --> 00:49:14,238
ഞാൻ അവനെ കുളിപ്പിക്കുമ്പോൾ ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
409
00:49:19,316 --> 00:49:21,526
അമ്മ ഇംഗ, നിൻ്റെ ഭർത്താവ് എവിടെ?
410
00:49:23,352 --> 00:49:25,521
അവൻ വളരെക്കാലം മുമ്പ് മരിച്ചു.
411
00:49:25,588 --> 00:49:26,922
എങ്ങനെ?
412
00:49:27,561 --> 00:49:29,188
ഹൃദയാഘാതം.
413
00:49:29,213 --> 00:49:31,924
അവൻ്റെ അച്ഛനെ പോലെ തന്നെ.
414
00:49:32,996 --> 00:49:36,204
അവൻ വായുവിൽ അപ്രത്യക്ഷനായി
പക്ഷെ നിനക്ക് കുറച്ച് പണം ബാക്കി വെച്ചു.
415
00:49:36,229 --> 00:49:39,021
ഞാനൊരു വേശ്യയെപ്പോലെ.
416
00:49:39,046 --> 00:49:42,466
അവൻ പണമൊന്നും അവശേഷിപ്പിച്ചില്ലേ?
417
00:49:44,566 --> 00:49:46,693
പോകുന്നതിന് മുമ്പ് അദ്ദേഹത്തിന് എന്നോട് സംസാരിക്കാമായിരുന്നു.
418
00:49:47,234 --> 00:49:51,280
അവൻ ഒരുപക്ഷേ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
നിങ്ങളുടെ ഉറക്കം ശല്യപ്പെടുത്താൻ.
419
00:49:51,280 --> 00:49:54,108
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്ക് പണം ആവശ്യമാണെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു.
420
00:50:03,042 --> 00:50:05,920
ഇല്ല അവൻ എന്നെ അപമാനിച്ചു.
421
00:50:09,685 --> 00:50:11,179
നിനക്ക് ദേഷ്യമാണ് കാരണം
അവൻ വിട്ടുപോയത് നിങ്ങൾ വെറുക്കുന്നു
422
00:50:11,203 --> 00:50:17,348
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു
ഇനി അവനെ കാണില്ല.
423
00:50:27,500 --> 00:50:29,168
ടിന്നിലടച്ച സാധനങ്ങൾ. സ്വയം സഹായിക്കുക.
424
00:50:29,193 --> 00:50:31,488
സ്വയം സഹായിക്കുക.
425
00:50:32,988 --> 00:50:35,449
മറക്കരുത്, മസാരു-സാൻ.
426
00:50:36,351 --> 00:50:38,710
പോകൂ, സ്വയം സഹായിക്കൂ.
അരി, ടിന്നിലടച്ച സാധനങ്ങൾ, റൊട്ടി എന്നിവയുണ്ട്.
427
00:50:38,735 --> 00:50:41,872
നിങ്ങളുടെ നീണ്ട കാത്തിരിപ്പിന് ഫലമുണ്ടായി.
428
00:50:41,872 --> 00:50:44,917
ഈ സമയങ്ങളിൽ, ഇത് സ്വർഗീയമാണ്.
429
00:50:45,250 --> 00:50:48,712
സത്യം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
430
00:50:53,217 --> 00:50:59,181
അമ്മ ഇങ്ങാ, നിനക്ക് എൻ്റെ അമ്മയെ ബോധ്യപ്പെടുത്താമോ
എൻ്റെ പിതാവിനെ സന്ദർശിക്കാൻ എന്നെ കൊണ്ടുപോകണോ?
431
00:51:00,391 --> 00:51:06,522
എനിക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കാം പക്ഷെ അതിനർത്ഥമില്ല
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.
432
00:51:06,935 --> 00:51:08,604
ദയവായി ശ്രമിക്കൂ.
433
00:51:10,526 --> 00:51:12,319
നിനക്ക് നിൻ്റെ അമ്മയെ ഇഷ്ടമാണോ?
434
00:51:12,695 --> 00:51:13,696
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
435
00:51:13,948 --> 00:51:18,203
പക്ഷെ ഞാൻ പപ്പായെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.
436
00:51:19,265 --> 00:51:21,976
അമ്മയിലുള്ള വിശ്വാസം ഒരിക്കലും നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.
437
00:51:22,310 --> 00:51:25,188
അവൾ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം, അവൾ നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്യുന്നു.
438
00:51:25,457 --> 00:51:27,584
അവൾ എന്തിനേക്കാളും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
439
00:51:40,732 --> 00:51:42,776
നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
440
00:51:43,061 --> 00:51:44,342
ഉം... ഇല്ല.
441
00:51:45,185 --> 00:51:46,645
നിങ്ങൾ എവിടെ താമസിക്കുന്നു?
442
00:51:47,604 --> 00:51:49,398
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
443
00:51:50,517 --> 00:51:51,651
നിങ്ങൾ ഒരു ബിസിനസുകാരനാണോ?
444
00:51:53,777 --> 00:51:56,613
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു.
445
00:51:57,197 --> 00:51:58,286
നന്നായി,
446
00:51:59,616 --> 00:52:01,827
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അറിയേണ്ടത്?
447
00:52:03,162 --> 00:52:05,706
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമുള്ളത് മാത്രം വെളിപ്പെടുത്തുക.
448
00:52:15,854 --> 00:52:17,346
ഞാൻ അവിവാഹിതനാണ്.
449
00:52:18,846 --> 00:52:20,067
എനിക്ക് കുട്ടികളില്ല.
450
00:52:21,770 --> 00:52:23,068
ഞാനൊരു അനാഥയാണ്.
451
00:52:25,059 --> 00:52:27,227
ഞാൻ എൻ്റെ രാജ്യത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
452
00:52:27,895 --> 00:52:29,563
നിനക്കും എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?
453
00:52:35,486 --> 00:52:37,905
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
454
00:52:41,508 --> 00:52:45,783
ഞാൻ വേശ്യയല്ല. ഞാൻ സ്നേഹിക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു.
455
00:52:48,165 --> 00:52:50,876
ഞാൻ ഒരിക്കലും കൂടെ കിടക്കില്ല
ഞാൻ സ്നേഹിക്കാത്ത ഒരാൾ.
456
00:52:53,087 --> 00:52:55,547
അന്തസ്സാണ് എനിക്ക് പ്രധാനം.
457
00:52:56,799 --> 00:52:59,301
അതേ സമയം ഞാൻ വിലമതിക്കുന്നു
സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കാൻ കഴിയുന്നു.
458
00:53:01,136 --> 00:53:05,224
നിങ്ങൾ ബുർലെസ്ക് താഴേക്ക് നോക്കിയാൽ
എന്നെ മാത്രം ഉപയോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
459
00:53:06,375 --> 00:53:07,451
ഇപ്പോൾ വിടുക.
460
00:53:09,770 --> 00:53:11,888
നിങ്ങൾ ഒരു കുറ്റവാളിയാണെങ്കിൽ
അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള നിയമലംഘനം,
461
00:53:13,544 --> 00:53:15,310
എന്നോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.
462
00:53:18,494 --> 00:53:21,199
ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് വീഴുന്നതിനുമുമ്പ്.
463
00:53:22,250 --> 00:53:26,338
ഞാൻ നിങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്തിയെങ്കിൽ ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പണം വിട്ടുകൊടുത്തുകൊണ്ട്.
464
00:53:26,954 --> 00:53:29,039
സഹായിക്കണമെന്നു മാത്രം.
465
00:53:30,878 --> 00:53:34,201
നിങ്ങൾ ബുർലെസ്ക് ഉപേക്ഷിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
466
00:53:36,232 --> 00:53:41,528
നിങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യുമ്പോൾ പുരുഷന്മാർ നിങ്ങളെ നോക്കുന്നത് കാണാം
എൻ്റെ പുരുഷ അഹന്തയ്ക്ക് എടുക്കാൻ കഴിയാത്തത്ര കൂടുതലായിരുന്നു.
467
00:53:41,553 --> 00:53:47,768
ഇത് എൻ്റെ ശരീരവും ഞാൻ മാത്രമാണ്
ഞാൻ അത് എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് തീരുമാനിക്കാം.
468
00:53:49,206 --> 00:53:54,112
എൻ്റെ തീരുമാനത്തെ മാനിക്കാൻ പഠിക്കൂ
ഞാൻ നിങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കുന്നതുപോലെ.
469
00:54:03,575 --> 00:54:05,121
ഞാൻ ഒരു ബിസിനസുകാരനല്ല.
470
00:54:07,025 --> 00:54:08,803
ഞാൻ പ്രസ്ഥാനത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്
ജപ്പാനെതിരെ.
471
00:54:23,990 --> 00:54:25,427
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
472
00:54:27,283 --> 00:54:28,440
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
473
00:54:29,725 --> 00:54:31,800
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും ദ്രോഹത്തിൽ ആക്കില്ല.
474
00:55:45,139 --> 00:55:46,432
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.
475
00:55:46,552 --> 00:55:49,514
നിങ്ങളാണ് സെലസ്റ്റിന, ഒരു നർത്തകി.
476
00:55:50,258 --> 00:55:55,013
എനിക്കായി നൃത്തം ചെയ്യുക. വരൂ,
ആ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിക്കൂ. ഞാൻ പണം തരാം.
477
00:55:58,828 --> 00:56:00,311
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
478
00:56:00,336 --> 00:56:01,944
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- എന്നെ സമീപിക്കാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു!
479
00:56:20,385 --> 00:56:23,513
റോസലിൻഡ. നിങ്ങൾ വീണ്ടും കുടിക്കുകയാണോ?
480
00:56:26,558 --> 00:56:28,810
ജോക്വിൻ ഉറങ്ങുകയാണ്.
481
00:56:29,143 --> 00:56:31,312
രാത്രി ചെലവഴിക്കുക.
482
00:56:32,814 --> 00:56:34,983
എന്നോടൊപ്പം കുടിക്കൂ.
483
00:56:39,529 --> 00:56:42,490
അത് മതി റോസലിൻഡ.
484
00:56:42,983 --> 00:56:44,013
മതി.
485
00:56:51,308 --> 00:56:54,659
[കരഞ്ഞു]
486
00:56:56,320 --> 00:56:57,571
ശരിയാകും.
487
00:57:13,132 --> 00:57:14,375
ശരിയാകും.
488
00:57:19,333 --> 00:57:23,546
ഹരുട്ടോ തിരിച്ചു വരുന്നില്ല.
489
00:57:25,283 --> 00:57:27,911
ഞാൻ അവനോട് അപേക്ഷിച്ചു.
490
00:57:29,245 --> 00:57:36,586
അവൻ്റെ മറുപടി എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
ഭാര്യ ഗർഭിണിയാണെന്ന്.
491
00:57:37,830 --> 00:57:43,281
[കരഞ്ഞു]
492
00:57:43,426 --> 00:57:47,388
പ്രതീക്ഷ നിർത്താൻ പറഞ്ഞു.
493
00:57:48,281 --> 00:57:50,634
ആ തെണ്ടി!
494
00:57:50,659 --> 00:57:54,704
എനിക്കായി അവൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളെല്ലാം ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു.
495
00:57:54,729 --> 00:57:59,860
ഒപ്പം അവൻ്റെ എല്ലാ വാഗ്ദാനങ്ങളും.
496
00:58:02,445 --> 00:58:08,993
അവനുവേണ്ടി ഞാൻ നൃത്തം ഉപേക്ഷിച്ചു.
497
00:58:08,993 --> 00:58:10,049
റോസലിൻഡ.
498
00:58:11,162 --> 00:58:13,998
അത് അവസാനിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കണം.
499
00:58:14,248 --> 00:58:16,501
നിങ്ങൾക്ക് ഈ കാര്യങ്ങൾ നിർബന്ധിക്കാൻ കഴിയില്ല.
500
00:58:16,617 --> 00:58:17,993
ഇല്ല.
501
00:58:18,309 --> 00:58:19,359
ഇല്ല.
502
00:58:20,129 --> 00:58:21,589
ഇല്ല...
503
00:58:22,423 --> 00:58:27,303
അവൻ ഇപ്പോഴും എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു. ഞാൻ പറയാം.
504
00:58:30,101 --> 00:58:33,241
യുദ്ധം വരുന്നു, അത്രമാത്രം
ആളുകൾ ഈ ദിവസങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.
505
00:58:34,659 --> 00:58:39,205
മനിലയിൽ ആദ്യം ബോംബിടുമെന്ന് അവർ പറയുന്നു
അത് ലുസോണിലുടനീളം വ്യാപിക്കും.
506
00:58:40,817 --> 00:58:44,320
ഹരുട്ടോ ഇപ്പോഴും എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
507
00:58:44,903 --> 00:58:47,823
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...
508
00:58:49,953 --> 00:58:56,367
യുദ്ധം ഉടൻ പൊട്ടിപ്പുറപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
ഹരുട്ടോ വന്ന് എന്നെ രക്ഷിക്കും.
509
00:58:57,164 --> 00:58:59,435
എനിക്ക് ഹരുട്ടോ തിരികെ വേണം.
510
00:58:59,460 --> 00:59:00,990
റോസലിൻഡ.
511
00:59:04,545 --> 00:59:06,714
മതി ഈ ഭ്രാന്തൻ സംസാരം.
512
00:59:09,387 --> 00:59:14,172
പുരുഷന്മാർക്ക് മണം പിടിക്കാനുള്ള ഒരു മാർഗമുണ്ട്
സ്ത്രീകളെ അവർക്ക് എളുപ്പത്തിൽ കബളിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.
513
00:59:15,977 --> 00:59:18,078
ഉണരുക, ജ്ഞാനം നേടുക.
514
00:59:20,369 --> 00:59:25,862
നിങ്ങളുടെ ജോലിയിലെ സ്ത്രീകളെ ആകർഷിക്കുന്നു
പുരുഷന്മാരിൽ ഏറ്റവും വിശ്വസനീയമല്ലാത്തത്.
515
00:59:27,767 --> 00:59:29,070
അതുകൊണ്ട് ഈ വിഡ്ഢിത്തം നിർത്തൂ.
516
00:59:34,120 --> 00:59:35,163
ടിനയ്,
517
00:59:36,581 --> 00:59:44,338
നീയും ജോക്വിനും ചെലവഴിക്കണം
ഇവിടെ രാത്രി. അവൻ്റെ അടുത്ത് പോയി ഉറങ്ങൂ.
518
00:59:44,857 --> 00:59:46,275
നന്ദി, മാഡം.
519
00:59:47,329 --> 00:59:51,542
ജോക്വിൻ തൻ്റെ പിതാവിനായി കൊതിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
520
00:59:52,972 --> 00:59:58,119
ഇത് എൻ്റെ കാര്യമല്ല, എനിക്കറിയാം.
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ വികാരങ്ങൾ പരിഗണിക്കുക.
521
01:00:06,513 --> 01:00:08,290
- അമ്മേ!
- മതി.
522
01:00:08,315 --> 01:00:10,603
[കരഞ്ഞു]
523
01:00:31,385 --> 01:00:32,887
നമ്മൾ അത് വാങ്ങണോ?
524
01:00:32,887 --> 01:00:34,597
അതെ, അമ്മ. നമുക്കത് വേണം.
525
01:00:35,087 --> 01:00:37,730
- എത്രമാത്രം?
- ഞങ്ങൾക്ക് അതിൽ രണ്ടെണ്ണം ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം, മാഷേ.
526
01:00:48,861 --> 01:00:51,447
നിശ്ചലമായിരിക്കുക, അവർ മൃഗങ്ങളാണ്.
527
01:01:01,749 --> 01:01:03,918
ടിനേ, നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ എനിക്ക് അഭിമാനമുണ്ട്.
528
01:01:04,127 --> 01:01:07,338
എൻ്റെ പേര് ഗ്രാസിയാനോ, അവർ എന്നെ നാനോ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
529
01:01:09,215 --> 01:01:10,873
ലിയാൻഡ്രോ, നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതമായി എത്തിയതിൽ സന്തോഷം.
530
01:01:11,092 --> 01:01:14,949
ഞാൻ തസ്യോ, ടിനേ. നന്ദി
ഞങ്ങളുടെ ക്ഷണം സ്വീകരിച്ചതിന്.
531
01:01:15,638 --> 01:01:18,500
ഡോൺ മിഗുവൽ ഭയപ്പെടുത്തി
എല്ലാ കർഷകരും
532
01:01:18,825 --> 01:01:21,821
ഇപ്പോൾ ഭൂമി മുഴുവൻ സ്വന്തമാക്കി
ഇവിടെ എൻ്റെ കൃഷിയിടം ഒഴികെ.
533
01:01:22,516 --> 01:01:23,758
ഞാൻ ഉറച്ചു നിന്നു.
534
01:01:24,725 --> 01:01:28,674
എൻ്റെ ഭൂമി ചെറുതായിരിക്കാം, പക്ഷേ ഞാൻ
അത് എൻ്റെ പൂർവ്വികരിൽ നിന്ന് പാരമ്പര്യമായി കിട്ടിയതാണ്.
535
01:01:28,860 --> 01:01:33,322
അവർ എൻ്റെ വീട് കത്തിച്ചു
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ വേട്ടയാടാൻ ശ്രമിച്ചു.
536
01:01:33,347 --> 01:01:38,144
ഞങ്ങൾക്ക് പലായനം ചെയ്യുകയല്ലാതെ വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.
തിരികെ പോകാൻ എൻ്റെ വീട്ടുകാർക്ക് ഭയമാണ്.
537
01:01:40,413 --> 01:01:42,790
ആ ഭൂമി കൈയേറ്റക്കാരുടെ മകൻ.
538
01:01:43,124 --> 01:01:47,528
എൻ്റെ ഭൂമി മാത്രമല്ല അവർ കൈക്കലാക്കിയത്.
അവർ എൻ്റെ കൊച്ചുമകളെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തു.
539
01:01:48,629 --> 01:01:56,429
അവർ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുമെന്ന് എൻ്റെ മകൻ കരുതി
ഒരിക്കൽ പേരക്കുട്ടി മാത്രം ഭൂമി വിട്ടുകൊടുത്തു.
540
01:01:56,882 --> 01:02:01,011
പകരം, അവർ അവനെ വെടിവച്ചു.
541
01:02:01,601 --> 01:02:09,275
ഞങ്ങൾ കാട്ടിലേക്ക് ഓടി.
എൻ്റെ പേരക്കുട്ടിക്ക് ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
542
01:02:09,817 --> 01:02:12,528
ഇതെല്ലാം അവളെ തകർത്തു.
543
01:02:13,988 --> 01:02:16,073
ഭൂവുടമകൾക്ക് ഉണ്ട്
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് എല്ലാം എടുത്തു.
544
01:02:16,240 --> 01:02:18,993
ഇപ്പോൾ അവർ ജാപ്പനീസ് സുഹൃത്തുക്കളുമായി.
545
01:02:19,378 --> 01:02:23,257
താമസിയാതെ അത് ജാപ്പനീസ് ആയിരിക്കും
നമുക്ക് ശേഷിക്കുന്നതെല്ലാം എടുക്കുക.
546
01:02:24,498 --> 01:02:28,669
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വന്നത്, ടിനേ.
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
547
01:02:32,215 --> 01:02:34,800
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ എനിക്ക് ഒരു മാർഗവുമില്ല.
548
01:02:35,593 --> 01:02:38,846
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു. ഞങ്ങളുടെ ചാരനാകൂ.
549
01:02:39,430 --> 01:02:43,980
ഭൂവുടമകളും ജപ്പാനും ചേർന്ന് എ
നിങ്ങളുടെ പ്രേക്ഷകരുടെ നല്ല ഭാഗം. അവരുമായി സൗഹൃദം സ്ഥാപിക്കുക.
550
01:02:44,047 --> 01:02:47,968
അടിയേറ്റ മനുഷ്യരുടെ നാവ് വഴുതിപ്പോകും.
551
01:02:50,484 --> 01:02:52,463
നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത് എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
552
01:03:04,914 --> 01:03:06,808
ദയവായി അത് പരിഗണിക്കുക.
553
01:03:10,127 --> 01:03:11,729
ഞാനൊരു പോരാളിയല്ല.
554
01:03:13,547 --> 01:03:15,967
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രയോജനവും ചെയ്യില്ല.
555
01:03:16,926 --> 01:03:18,970
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യില്ല.
556
01:03:19,929 --> 01:03:22,306
സംസാരം മാത്രം. എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി, ശ്രദ്ധിക്കുക.
557
01:03:24,809 --> 01:03:26,352
അത് മതിയാകില്ല.
558
01:03:27,645 --> 01:03:31,649
എനിക്ക് അവരെ വശീകരിക്കേണ്ടി വരും
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള വിവരങ്ങൾ നേടുക.
559
01:03:32,775 --> 01:03:35,778
അടിസ്ഥാന വിവരങ്ങൾ, ഒരുപക്ഷേ,
560
01:03:36,821 --> 01:03:39,339
പക്ഷേ ആദ്യം മാത്രം. നിങ്ങളുടെ ആവശ്യങ്ങൾ വർദ്ധിക്കും.
561
01:03:41,450 --> 01:03:45,355
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കും
അവരുമായി കൂടുതൽ അടുക്കുക
562
01:03:46,789 --> 01:03:51,402
എനിക്ക് ഒരു പോംവഴിയും ഇല്ലാത്തതു വരെ.
563
01:03:55,881 --> 01:03:57,917
ഞാൻ എൻ്റെ മകൻ്റെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കും.
564
01:04:00,977 --> 01:04:06,433
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും വയ്ക്കില്ല അല്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ മകൻ അപകടത്തിൽ.
565
01:04:07,478 --> 01:04:10,773
അത് ശരിയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
എന്നെ ആ മീറ്റിംഗിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.
566
01:04:11,493 --> 01:04:12,619
ടിനായ്.
567
01:04:14,882 --> 01:04:17,863
നമുക്ക് നമ്മുടെ രാജ്യത്തോട് കടമയുണ്ട്.
568
01:04:19,697 --> 01:04:22,105
എൻ്റെ കടമ എൻ്റെ മകനോടാണ്.
569
01:04:23,323 --> 01:04:25,367
സമാധാനപൂർണമായ ജീവിതമാണ് ഞങ്ങൾക്കായി ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്.
570
01:04:25,661 --> 01:04:29,623
സമാധാനം ഉണ്ടാകില്ല
നീതി ഉണ്ടാകുന്നതുവരെ.
571
01:04:29,933 --> 01:04:31,206
ഇത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
572
01:04:33,418 --> 01:04:34,781
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?
573
01:04:39,208 --> 01:04:40,408
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
574
01:04:42,470 --> 01:04:44,293
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കുന്നു.
575
01:04:45,765 --> 01:04:47,683
അവർ പരസ്പരം റദ്ദാക്കുന്നില്ല.
576
01:04:47,807 --> 01:04:52,088
എൻ്റെ മകൻ്റെ സുരക്ഷിതത്വമാണെങ്കിൽ അവർ ചെയ്യുന്നു
ഭാവിയും അപകടത്തിലാണ്.
577
01:04:58,969 --> 01:05:02,023
നമുക്കത് നേരിടാം.
578
01:05:04,700 --> 01:05:08,035
നമ്മുടെ മൂല്യങ്ങളും മുൻഗണനകളും പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.
579
01:05:09,538 --> 01:05:12,750
നിങ്ങളും ഞാനും വ്യത്യസ്ത യുദ്ധക്കളങ്ങളിലാണ്.
580
01:07:07,364 --> 01:07:11,094
എന്താണ് ഇതിന് ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്?
581
01:07:11,153 --> 01:07:16,429
[പുരുഷന്മാർ സംസാരിക്കുന്നു]
582
01:07:16,540 --> 01:07:18,601
അവർ എപ്പോൾ തുറക്കും?
583
01:07:18,701 --> 01:07:22,039
[പുരുഷന്മാർ സംസാരിക്കുന്നു]
584
01:07:22,171 --> 01:07:29,797
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, എന്തുകൊണ്ടാണ് ക്യൂ ഇത്രയും നീണ്ടത്?
585
01:07:29,822 --> 01:07:32,281
[പശ്ചാത്തല സംഭാഷണം]
586
01:07:32,306 --> 01:07:35,351
ഓ, ജനങ്ങളേ!
587
01:07:35,351 --> 01:07:38,271
സുപ്രഭാതം, മെൽച്ചർ!
588
01:07:38,296 --> 01:07:40,142
സുപ്രഭാതം, റോസലിൻഡ.
589
01:07:42,883 --> 01:08:07,942
[ആലാപനം, പശ്ചാത്തല സംഭാഷണം]
590
01:08:07,967 --> 01:08:14,223
ഹേയ്, നിങ്ങൾ നന്നായി നൃത്തം ചെയ്യുന്നു! അത് ചെയ്യുക
നിങ്ങൾക്ക് കൈയടി വേണമെങ്കിൽ സ്റ്റേജിൽ.
591
01:08:14,248 --> 01:08:16,931
പ്രേക്ഷകർ ഇവിടെ ഡിക്കിന് വേണ്ടിയല്ല.
592
01:08:17,671 --> 01:08:19,370
ആ...
593
01:08:19,395 --> 01:08:22,231
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ ഒന്ന് ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
594
01:08:27,653 --> 01:08:30,990
ഇത് വളരെ വലുതാണ്.
595
01:08:31,240 --> 01:08:33,909
ഞാൻ വലുതാണ്!
596
01:11:02,617 --> 01:11:03,910
നീ ശരിക്കും നല്ലവനാണ്.
597
01:11:11,713 --> 01:11:15,733
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ നൃത്തമാണ് എൻ്റെ ജീവിതം.
598
01:11:16,405 --> 01:11:19,159
താളവാദ്യ വിഭാഗമാണ്
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ ജീവനുള്ളതും നന്നായി.
599
01:11:19,616 --> 01:11:20,974
ആ വിഭാഗം മാത്രമല്ല.
600
01:11:21,910 --> 01:11:23,888
മുഴുവൻ ഓർക്കസ്ട്ര!
601
01:11:30,544 --> 01:11:31,771
വഴിമധ്യേ.
602
01:11:33,589 --> 01:11:38,360
ടിനയ്, ഞാൻ ഒരു ഗിമ്മിക്ക് ആലോചിച്ചു
കമ്പനിയുടെ വാർഷികം വരുന്നു.
603
01:11:38,974 --> 01:11:41,243
നിങ്ങളും റോസലിൻഡയും ഒന്നായി.
604
01:11:41,764 --> 01:11:43,771
ബർലെസ്ക് വേഴ്സസ് ബർലെസ്ക്!
605
01:11:44,600 --> 01:11:48,996
- റോസലിൻഡ നൃത്തം ഉപേക്ഷിച്ചു.
- ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കാം.
606
01:11:49,521 --> 01:11:51,248
അതൊരു നല്ല ആശയമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
607
01:11:51,607 --> 01:11:53,793
ഞാൻ ശമ്പളം ഇരട്ടിയാക്കും.
608
01:11:54,877 --> 01:11:56,754
നിങ്ങൾ അവളെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കരുതെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
609
01:11:56,779 --> 01:12:00,341
ഒരു സമ്മർദ്ദവുമില്ല, എസ്തോംഗ്.
610
01:12:01,366 --> 01:12:06,371
ഞാനത് ചെയ്യാം. ഞാൻ വീണ്ടും ബർലെസ്ക് ചെയ്യും!
611
01:12:06,371 --> 01:12:09,708
കൊള്ളാം.
612
01:12:09,708 --> 01:12:12,377
ഷോഡൗൺ നടക്കുന്നു.
613
01:12:13,337 --> 01:12:16,855
മുൻ രാജ്ഞി തൻ്റെ സിംഹാസനം തിരിച്ചുപിടിക്കുമോ?
614
01:12:16,965 --> 01:12:21,412
അതോ ഭരിക്കുന്ന രാജ്ഞി അവളെ ജീവനോടെ തിന്നുമോ?
615
01:12:23,159 --> 01:12:26,915
എസ്റ്റോംഗ്, ദയവായി റോസലിൻഡയെ നേടൂ
അവളെ സമാധാനിപ്പിക്കാൻ കുറച്ച് കാപ്പി.
616
01:12:26,940 --> 01:12:28,573
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം എൻ്റെ കൽപ്പനയാണ്, നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.
617
01:12:33,695 --> 01:12:35,446
നീ വീണ്ടും മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.
618
01:12:43,575 --> 01:12:47,443
എൻ്റെ വിജനതയിൽ മുങ്ങാൻ എനിക്ക് കുടിക്കണം.
619
01:12:49,191 --> 01:12:52,738
നീ ശക്തനാകണം, റോസലിൻഡ.
620
01:12:53,803 --> 01:13:00,643
എനിക്ക് പ്രണയിച്ചാൽ മതി ടിനേ. സ്നേഹം!
621
01:13:03,011 --> 01:13:05,326
നിങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യേണ്ടതില്ല
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ.
622
01:13:08,954 --> 01:13:10,896
ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യും.
623
01:13:16,608 --> 01:13:22,513
അവതരിപ്പിക്കുന്നു... രാജ്യത്തിൻ്റെ
ഏറ്റവും പുതിയ നൃത്ത സംവേദനം!
624
01:13:22,865 --> 01:13:26,785
ഒരു മനുഷ്യനും ഒരിക്കലും ആകാൻ കഴിയില്ല
അത്തരം മഹത്വത്തോട് നിസ്സംഗത.
625
01:13:26,785 --> 01:13:27,809
അത് മതി.
626
01:13:27,834 --> 01:13:28,996
സുഹൃത്തുക്കളെ,
627
01:13:28,996 --> 01:13:30,121
- മതി.
- ഇത് ഓകെയാണ്.
628
01:13:30,146 --> 01:13:32,538
പ്രസരിപ്പിന് വേണ്ടി ധൈര്യപ്പെടൂ...
629
01:13:32,563 --> 01:13:34,136
സെലസ്റ്റീന!
630
01:13:35,396 --> 01:13:53,988
[ആഘോഷം, സംഗീതം പ്ലേ]
631
01:13:54,021 --> 01:13:56,023
സെലസ്റ്റീന, നീ എൻ്റേതാണ്!
632
01:13:56,023 --> 01:13:58,025
എല്ലാ രാത്രിയിലും എനിക്ക് നിന്നെ ലഭിക്കട്ടെ!
633
01:13:58,045 --> 01:14:01,795
[ആഘോഷം, സംഗീതം പ്ലേ]
634
01:14:01,820 --> 01:14:02,905
മതി, റോസലിൻഡ.
635
01:14:02,905 --> 01:14:05,157
എന്തൊരു നരകമാണ്? നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
636
01:14:05,157 --> 01:14:06,450
അതെ.
637
01:14:06,475 --> 01:14:43,844
[ആഘോഷം, സംഗീതം പ്ലേ]
638
01:14:49,576 --> 01:14:50,994
ഇപ്പോൾ,
639
01:14:51,244 --> 01:14:54,831
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കാത്തിരിക്കുന്ന തിരിച്ചുവരവ്!
640
01:14:54,831 --> 01:14:58,669
വീണ്ടും വേദിയിലേക്ക് സ്വാഗതം
ഒരുതരം സൗന്ദര്യം...
641
01:14:58,669 --> 01:15:00,963
റോസലിൻഡ!
642
01:15:01,880 --> 01:15:03,173
എന്തുകൊണ്ട് കാലതാമസം?
643
01:15:03,173 --> 01:15:04,874
ഞങ്ങൾ ഒരു ഷോയ്ക്ക് പണം നൽകി.
644
01:15:07,010 --> 01:15:08,178
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
645
01:15:08,178 --> 01:15:10,784
അതെ, എനിക്ക് കഴിയും!
646
01:15:10,824 --> 01:15:15,401
[പശ്ചാത്തല സംഭാഷണം]
647
01:15:17,099 --> 01:15:23,479
[പശ്ചാത്തല സംഭാഷണം, സംഗീതം പ്ലേ]
648
01:15:23,504 --> 01:15:40,394
[ആഘോഷം, സംഗീതം പ്ലേ]
649
01:15:40,419 --> 01:15:42,337
അവൾ ഇപ്പോഴും സുന്ദരിയാണ്!
650
01:15:42,337 --> 01:15:44,589
എന്നിട്ടും ചൂട്!
651
01:15:44,614 --> 01:15:57,202
[ആഘോഷം, സംഗീതം പ്ലേ]
652
01:15:57,227 --> 01:15:58,979
അവൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു!
653
01:15:59,521 --> 01:16:00,981
സ്റ്റേജിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!
654
01:16:01,004 --> 01:16:10,339
[ആഘോഷം, സംഗീതം പ്ലേ]
655
01:16:10,365 --> 01:16:12,159
ഞങ്ങൾക്ക് സെലസ്റ്റീന വേണം!
656
01:16:12,192 --> 01:16:19,558
[ആഘോഷം, സംഗീതം പ്ലേ]
657
01:16:19,583 --> 01:16:21,334
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
658
01:16:21,334 --> 01:16:23,920
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഇതാണ്, അല്ലേ?
659
01:16:24,087 --> 01:16:26,131
ഇതും,
660
01:16:27,924 --> 01:16:33,805
ഇതും! തെണ്ടികൾ!
661
01:16:33,830 --> 01:16:38,101
നിങ്ങളെല്ലാവരും രാജ്യദ്രോഹികളാണ്! നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം ചീത്തയാണ്!
662
01:16:38,101 --> 01:16:42,016
നിങ്ങളെല്ലാവരും തെണ്ടികളുടെ മക്കളാണ്! രാജ്യദ്രോഹികൾ!
663
01:16:42,773 --> 01:16:48,187
ഒന്നിനും കൊള്ളാത്ത രാജ്യദ്രോഹികളേ, നിങ്ങളെല്ലാവരും!
664
01:16:48,212 --> 01:16:49,645
മെൽച്ചർ, മൈക്രോഫോൺ!
665
01:16:49,669 --> 01:16:52,855
ഞാൻ ചെയ്തതെല്ലാം കഴിഞ്ഞ്
നന്ദികെട്ട രാജ്യദ്രോഹികളായ നിങ്ങൾക്കായി!
666
01:16:52,880 --> 01:17:00,668
[പശ്ചാത്തല സംഭാഷണം]
667
01:17:13,303 --> 01:17:21,269
♪ ഞാൻ പ്രണയത്തിലാകുമ്പോൾ ഞാൻ പുകവലിക്കുന്നു, ഒഴുകുന്നു, ♪
668
01:17:21,269 --> 01:17:29,945
♪ ഞാൻ മുള്ളുകൾ കാണുന്ന വഴി നഷ്ടപ്പെട്ടു
എന്നാൽ എന്തായാലും എനിക്ക് ഇപ്പോഴും കുത്തേറ്റിട്ടുണ്ട് ♪
669
01:17:29,945 --> 01:17:31,321
♪ അയ്യോ! ♪
670
01:17:31,321 --> 01:17:40,914
♪ ക്ഷമിക്കണം എന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത് സുരക്ഷിതമാണ്
ഈ ഹൃദയം അടച്ചിടുക ♪
671
01:17:40,914 --> 01:17:45,502
♪ താക്കോൽ വലിച്ചെറിയുക ♪
672
01:17:45,502 --> 01:17:50,590
♪ ഈ അശ്രദ്ധമായ ഹൃദയം അടച്ചിരിക്കുക
ഇത് കുഴപ്പത്തിനും അപകടത്തിനും വേണ്ടി മിടിക്കുന്നു ♪
673
01:17:50,590 --> 01:17:54,970
♪ പുരുഷന്മാരുടെ കുറവില്ല
ഓരോരുത്തരും അയോഗ്യരായ കാമുകൻ ♪
674
01:17:54,970 --> 01:17:59,641
♪ അവൻ നിങ്ങളെ വശീകരിക്കും, കിടക്കും
നിങ്ങളുടെ കാൽക്കൽ നക്ഷത്രങ്ങൾ ♪
675
01:17:59,641 --> 01:18:04,521
♪ മധുരമുള്ള നാവും
അഗ്രത്തിൽ വിഷം, നിങ്ങളാണ്! ♪
676
01:18:04,521 --> 01:18:10,235
♪ നിങ്ങൾ വീഴുമ്പോൾ തന്നെ അവൻ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു ♪
677
01:18:10,235 --> 01:18:16,741
♪ നിങ്ങൾ ഒരു പന്തായി ചുരുളുന്നു ♪
678
01:18:16,741 --> 01:18:20,871
♪ ഓ, എന്നാൽ നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുമ്പോൾ പുകവലിക്കുന്നു, ♪
679
01:18:20,871 --> 01:18:23,665
പാടിയാൽ മതി! സ്ട്രിപ്പ്!
680
01:18:23,665 --> 01:18:26,209
സെലസ്റ്റീന, നൃത്തം ചെയ്യുക!
681
01:18:26,209 --> 01:18:28,461
♪ മുള്ളുകൾക്കായി ശ്രദ്ധിക്കുക ♪
682
01:18:28,461 --> 01:18:31,047
♪ എന്തായാലും കുത്തുക തന്നെ ചെയ്യും ♪
683
01:18:31,047 --> 01:18:37,429
♪ കാണുന്നതിൽ പ്രയോജനമില്ല
പുറത്ത്, ഇപ്പോഴും കുത്തുകയാണ് ♪
684
01:18:37,429 --> 01:18:41,892
♪ എപ്പോഴും കുത്തുന്നു ♪
685
01:18:41,892 --> 01:18:44,102
♪ അയ്യോ! ♪
686
01:18:44,127 --> 01:18:49,249
[ആഘോഷം, പശ്ചാത്തല സംഭാഷണം]
687
01:18:49,274 --> 01:18:51,484
നിങ്ങൾ പാടാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!
688
01:18:52,986 --> 01:18:55,906
നൃത്തം ചെയ്ത് നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ കുലുക്കുക!
689
01:18:55,954 --> 01:19:00,635
[പശ്ചാത്തല സംഭാഷണം]
690
01:19:00,660 --> 01:19:02,871
നഗ്നനായി നൃത്തം ചെയ്യുക!
691
01:19:03,672 --> 01:19:13,055
[പശ്ചാത്തല സംഭാഷണം]
692
01:19:13,415 --> 01:19:45,889
[ആഘോഷം, സംഗീതം പ്ലേ]
693
01:19:45,914 --> 01:19:48,124
അതെ, അത് എടുക്കുക!
694
01:19:48,151 --> 01:20:01,488
[ആഘോഷം, സംഗീതം പ്ലേ]
695
01:20:01,513 --> 01:20:04,039
ഇതാണ് സ്വർഗ്ഗം!
696
01:20:06,175 --> 01:20:07,479
അത് എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.
697
01:20:09,688 --> 01:20:12,899
എല്ലാം! എല്ലാം കാണിക്കൂ!
698
01:20:12,899 --> 01:20:16,152
നിങ്ങൾ കുറ്റമറ്റവനാണ്!
699
01:20:16,182 --> 01:20:28,995
[ആഘോഷം, സംഗീതം പ്ലേ]
700
01:20:29,020 --> 01:20:43,650
[പശ്ചാത്തല സംഭാഷണം]
701
01:20:54,357 --> 01:20:55,388
ടിനായ്.
702
01:21:06,161 --> 01:21:07,184
നന്ദി.
703
01:21:29,380 --> 01:21:34,540
ഇത് ശരിക്കും അത്ര എളുപ്പമാണോ
നീ എല്ലാം മറക്കണോ?
704
01:21:42,138 --> 01:21:43,976
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ കർഷകരായിരുന്നു.
705
01:21:50,882 --> 01:21:55,250
ഭൂവുടമയാണ് ഇവരെ കൊലപ്പെടുത്തിയത്
നമ്മുടെ ഭൂമി ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് തട്ടിയെടുത്തവൻ.
706
01:21:58,518 --> 01:22:01,376
നിങ്ങളുടെ സഖാക്കളെ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം
കടന്നുപോകുന്നു, ഞാൻ ജീവിച്ചു.
707
01:22:09,227 --> 01:22:10,392
ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോയി.
708
01:22:13,210 --> 01:22:17,457
ഞാൻ വീണ്ടും ഒരു ഇരയാകാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.
709
01:22:25,919 --> 01:22:30,533
അടിച്ചമർത്തുന്നവർ ഉള്ളിടത്തോളം,
ഇരകൾ ഉണ്ടാകും. അത് ഓർക്കുക.
710
01:23:16,051 --> 01:23:17,761
യുദ്ധം ഏതാണ്ട് ഇവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നു.
711
01:23:18,095 --> 01:23:19,678
ഞങ്ങൾ ഫിലിപ്പിനോകളാണ്.
712
01:23:21,807 --> 01:23:22,879
എനിക്കറിയാം.
713
01:23:47,124 --> 01:23:50,961
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് ദൂരം സഞ്ചരിക്കാനുണ്ട്. ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
714
01:23:51,962 --> 01:23:53,588
നന്ദി.
715
01:23:56,091 --> 01:23:58,343
നമ്മൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്നത് വരെ.
716
01:24:25,329 --> 01:24:26,360
ടിനേ!
717
01:24:32,419 --> 01:24:33,547
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
718
01:24:37,841 --> 01:24:40,150
ഈ നിമിഷം ഞാൻ പണ്ടേ സ്വപ്നം കണ്ടു.
719
01:24:43,722 --> 01:24:46,767
ഞങ്ങളുടെ അവസാന തർക്കം ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നു.
720
01:24:52,272 --> 01:24:54,191
എന്നെ പേടിക്കണ്ട ടിനയ്.
721
01:24:55,859 --> 01:24:58,486
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കാനാണ്.
722
01:24:59,633 --> 01:25:01,374
ഞാൻ മാറിയിരിക്കുന്നു.
723
01:25:02,974 --> 01:25:04,433
ഞാൻ അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിക്കുന്നു.
724
01:25:07,596 --> 01:25:11,099
ഒരു ജാപ്പനീസ് എന്നോട് സൗഹൃദം സ്ഥാപിച്ചു
എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് പങ്കാളിയായി.
725
01:25:11,124 --> 01:25:13,919
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അടിമപ്പെടേണ്ടതില്ല
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ മാമ്പഴത്തോട്ടത്തിൽ.
726
01:25:14,282 --> 01:25:18,577
നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിലിരിക്കാം ഒപ്പം
എന്നെയും എൻ്റെ മകനെയും പരിപാലിക്കുക.
727
01:25:23,368 --> 01:25:24,998
എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് തിരിച്ചു വരൂ, ടിനയ്.
728
01:25:30,071 --> 01:25:32,281
നിൻ്റെ ഈ കാമുകനെ വിട്ടേക്ക്.
729
01:25:32,427 --> 01:25:34,303
ജോക്വിൻ കൂടുതൽ അപകടത്തിന് വിധേയനാകുന്നതിന് മുമ്പ്.
730
01:25:39,239 --> 01:25:41,789
മറക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്
നിങ്ങളുടെ അവിഹിത ബന്ധത്തെക്കുറിച്ച്.
731
01:25:43,270 --> 01:25:45,897
നമ്മുടെ കുട്ടിയുടെ ഭാവിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
732
01:25:48,571 --> 01:25:50,733
ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോയി.
733
01:25:51,344 --> 01:25:52,679
ടിനായ്.
734
01:25:55,039 --> 01:25:56,541
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
735
01:25:57,369 --> 01:26:00,956
ഇനിയൊരിക്കലും നിന്നെ ഞാൻ വേദനിപ്പിക്കില്ല. ഞാൻ മാറിയിരിക്കുന്നു.
736
01:26:06,589 --> 01:26:08,424
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കില്ല.
737
01:26:10,156 --> 01:26:12,283
പണമുള്ള ഒരാളുമായി നിങ്ങൾ സഖ്യമുണ്ടാക്കി.
738
01:26:14,930 --> 01:26:17,661
നിങ്ങൾ ഒരു പരാന്നഭോജിയേക്കാൾ മികച്ചവനല്ല.
739
01:26:19,851 --> 01:26:23,312
വ്യഭിചാരത്തിന് ഞാൻ നിന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും,
നീ എൻ്റെ കൂടെ വന്നില്ലെങ്കിൽ.
740
01:26:24,193 --> 01:26:29,439
പണം കൊണ്ട് അധികാരം വരുന്നു. നിങ്ങൾ ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകും
മനസ്സ് മാറ്റിയില്ലെങ്കിൽ ജയിലിൽ.
741
01:26:34,210 --> 01:26:36,473
ബുൾഷിറ്റ്. നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വേണ്ടത്ര കഠിനനാകില്ല.
742
01:26:49,666 --> 01:26:53,545
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചതല്ല, ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ മറന്നു.
743
01:26:53,570 --> 01:26:55,489
നീ ഒരു രാക്ഷസനാണ്, കൊർണേലിയോ!
744
01:27:29,928 --> 01:27:31,304
ടിനായ്?
745
01:27:34,464 --> 01:27:37,445
അവർ അവിടെ ഇല്ല. അവർ
റൊസലിൻഡയെ ക്ലിനിക്കിൽ എത്തിച്ചു.
746
01:27:37,470 --> 01:27:40,054
എന്ത്? എൻ്റെ മകൻ എവിടെ?
747
01:27:40,326 --> 01:27:42,370
വിഷമിക്കേണ്ട. അവൻ അകത്ത് ഉറങ്ങുകയാണ്.
748
01:27:42,395 --> 01:27:45,248
അവനെ നോക്കാൻ ഇംഗ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
ഞാൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പോയതേയുള്ളൂ.
749
01:28:03,622 --> 01:28:05,249
ഹൃദയാവസ്ഥ.
750
01:28:05,912 --> 01:28:07,804
അവൻ്റെ അച്ഛനെപ്പോലെ തന്നെ.
751
01:28:10,053 --> 01:28:13,848
അവൾക്ക് സർജറി വേണം, അല്ലെങ്കിൽ...
752
01:28:18,266 --> 01:28:25,550
അത് സ്വീകരിക്കാം അമ്മേ. എനിക്കുണ്ട്.
753
01:28:28,118 --> 01:28:29,846
നിർത്തൂ, റോസലിൻഡ.
754
01:28:32,377 --> 01:28:36,662
നീ എൻ്റെ കുട്ടിയാണ്,
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയും ആകുന്നു.
755
01:28:40,309 --> 01:28:42,951
നിങ്ങൾ എന്നെ കുഴിച്ചിടണം,
756
01:28:45,273 --> 01:28:49,349
മറിച്ചല്ല. ഞാനും അടക്കം ചെയ്തു
ഒരുപാട് പ്രിയപ്പെട്ടവർ. എനിക്ക് എല്ലാം വളരെ കൂടുതലാണ്.
757
01:28:55,102 --> 01:28:57,229
നിങ്ങൾ ഇതിനെതിരെ പോരാടും.
758
01:28:58,295 --> 01:28:59,796
ഞാൻ സഹായിക്കാം.
759
01:29:01,162 --> 01:29:03,414
നമുക്ക് വേണ്ടത് പണം മാത്രം.
760
01:29:04,495 --> 01:29:06,456
ഞങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും.
761
01:29:06,657 --> 01:29:08,576
നന്ദി, ടിനയ്.
762
01:29:09,625 --> 01:29:19,886
അരുത് എന്ന് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനോട് പറയുക
പ്രതീക്ഷ നഷ്‌ടപ്പെടുത്തുക, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവളെ തല്ലിക്കൊല്ലും.
763
01:29:22,436 --> 01:29:24,146
ഒരുമിച്ചു കൂട്ടുക,
764
01:29:25,545 --> 01:29:28,763
അല്ലെങ്കിൽ, ചേരാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ തോൽപ്പിക്കും
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് എവിടെയായിരുന്നാലും.
765
01:29:35,747 --> 01:29:36,789
ടിനയ്,
766
01:29:38,659 --> 01:29:42,746
നിനക്ക് അവളുടെ കൂടെ നിൽക്കാമോ?
എനിക്ക് ശുചിമുറി ഉപയോഗിക്കണം.
767
01:29:42,771 --> 01:29:43,820
അതെ, മാഡം.
768
01:29:58,762 --> 01:30:01,657
വഴക്കിടാൻ ഒരു കാരണവും ബാക്കിയില്ല.
769
01:30:04,827 --> 01:30:11,375
എൻ്റെ പ്രണയം പോയി. അവനോടൊപ്പം, എൻ്റെ മാനവും.
770
01:30:14,056 --> 01:30:16,109
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങൾ.
771
01:30:17,262 --> 01:30:20,932
ഞങ്ങൾ ശക്തരായ സ്ത്രീകളാണ്, റോസലിൻഡ.
772
01:30:22,117 --> 01:30:25,685
എന്നെ കരയിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് നിർത്തുക
നിന്നോടുള്ള സഹതാപം കൊണ്ടാണ്.
773
01:30:26,885 --> 01:30:33,087
നമ്മൾ പലതും ഉണ്ടാക്കിയതാണ്
കഠിനമായ കാര്യങ്ങൾ, നിങ്ങളും ഞാനും.
774
01:30:42,398 --> 01:30:43,691
റോസലിൻഡ.
775
01:30:44,606 --> 01:30:47,485
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ആദ്യമായി ഒരു മനുഷ്യനെ സങ്കൽപ്പിച്ചു?
776
01:30:52,502 --> 01:30:53,629
പന്ത്രണ്ട്.
777
01:30:54,706 --> 01:30:56,582
എത്ര സമയമെടുത്തു
അവൻ നിങ്ങളോട് കോടതിയെ സമീപിക്കുമോ?
778
01:30:57,348 --> 01:31:00,962
അവൻ എന്നെ കോർട്ട് ചെയ്തില്ല.
അവൻ വളരെ നാണംകെട്ടവനായിരുന്നു.
779
01:31:01,957 --> 01:31:08,297
ഒരു ദിവസം ഞാൻ അവനോട് ചോദിച്ചു
അവൻ ആരെയെങ്കിലും ചുംബിച്ചിരുന്നു.
780
01:31:09,176 --> 01:31:11,095
ഇല്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
781
01:31:12,149 --> 01:31:14,026
ഞാൻ അവനെ ചുംബിച്ചു.
782
01:31:15,267 --> 01:31:16,477
കവിളിൽ?
783
01:31:16,905 --> 01:31:18,782
ചുണ്ടുകളിൽ.
784
01:31:19,343 --> 01:31:23,505
കഠിനം. നീണ്ട.
785
01:31:24,431 --> 01:31:27,640
ഞാൻ ആ നാവ് ഉണങ്ങി നക്കി!
786
01:31:29,029 --> 01:31:30,780
അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
787
01:31:31,897 --> 01:31:34,755
ഒന്നുമില്ല, അവൻ സ്തംഭിച്ചുപോയി.
788
01:31:36,015 --> 01:31:39,226
പിന്നെ ഞാൻ അവൻ്റെ കുണ്ണയിലേക്ക് പോയി.
789
01:31:40,134 --> 01:31:43,805
ഞാൻ അവൻ്റെ പാൻ്റിനുള്ളിൽ കൈ വെച്ചു.
790
01:31:44,596 --> 01:31:49,768
എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടി. അത് വളരെ വലുതായിരുന്നു.
791
01:31:53,745 --> 01:31:55,497
അവൻ നിങ്ങളുടെ ആദ്യ കാമുകൻ ആയിരുന്നോ?
792
01:31:56,533 --> 01:32:00,412
ഞങ്ങൾ പ്രണയിതാക്കളായില്ല.
793
01:32:01,170 --> 01:32:03,381
അതിനുശേഷം എനിക്ക് അവനെ വേണ്ടായിരുന്നു.
794
01:32:15,636 --> 01:32:20,683
എന്നെ സഹായിക്കൂ ടിനേ. എന്നെ സഹായിക്കൂ.
795
01:32:24,535 --> 01:32:27,080
ഞാൻ നിനക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്, റോസലിൻഡ.
796
01:32:31,146 --> 01:32:32,686
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്.
797
01:32:44,536 --> 01:32:50,169
അമ്മേ, ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ?
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ പപ്പയെ സ്വപ്നം കണ്ടു.
798
01:32:52,653 --> 01:32:56,240
ഞങ്ങൾ പട്ടം പറത്തുകയായിരുന്നു. അത് വലുതായിരുന്നു, അമ്മേ!
799
01:32:57,190 --> 01:33:01,933
ഒപ്പം സ്പിഫി! അത് പറക്കുകയായിരുന്നു
വളരെ ഉയരത്തിൽ ചരട് ഓടിപ്പോയി പൊട്ടി
800
01:33:02,813 --> 01:33:06,004
അപ്പോഴാണ്
പട്ടം പറന്നുപോയി.
801
01:33:07,659 --> 01:33:16,214
അച്ഛൻ പിന്നാലെ ഓടി, തിരഞ്ഞു, പക്ഷേ അത്
വളരെ ദൂരെ ആയിരുന്നു അവൻ അത് കണ്ടെത്തിയില്ല.
802
01:33:25,025 --> 01:33:26,437
ഉറങ്ങൂ, മകനേ.
803
01:33:51,203 --> 01:33:52,836
വേണമെങ്കിൽ ഇവിടെ തന്നെ തീർക്കാം.
804
01:33:53,057 --> 01:33:55,648
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാണോ
എൻ്റെ മൂർച്ചയുള്ള കഠാരയുടെ അഗ്രം കണ്ടുമുട്ടുമോ?
805
01:34:01,117 --> 01:34:03,062
ഞാൻ ഒരു നല്ല ഭർത്താവായിരുന്നില്ല,
806
01:34:05,689 --> 01:34:07,217
എങ്കിലും ഞാൻ എപ്പോഴും ഒരു നല്ല പിതാവായിരുന്നു.
807
01:34:10,377 --> 01:34:11,963
ദയവായി ഇത് ജോക്വിന് നൽകുക.
808
01:34:20,795 --> 01:34:22,790
ഇത് കാമഗോംഗ് മരം കൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചതെന്ന് അവനോട് പറയുക.
809
01:34:33,391 --> 01:34:37,438
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
അവർ അകത്തുകടന്നു.
810
01:34:38,497 --> 01:34:39,498
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
811
01:34:40,401 --> 01:34:44,362
അവർ പ്രഖ്യാപിച്ചതേയുള്ളൂ
പുതിയ നിയന്ത്രണങ്ങൾ. പുതിയ നികുതികൾ.
812
01:34:44,433 --> 01:34:46,310
പുതിയ വിലക്കുകൾ.
813
01:34:47,559 --> 01:34:48,569
മുനിസിപ്പാലിറ്റിയിൽ നിന്നോ?
814
01:34:48,981 --> 01:34:49,981
ഇല്ല.
815
01:34:50,879 --> 01:34:52,408
ജാപ്പനീസ് നിർദ്ദേശിച്ചത്, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
816
01:34:53,314 --> 01:34:57,046
പോരാട്ടം ആരംഭിക്കുമ്പോൾ കൂടുതൽ എന്താണ്?
അവർ ഞങ്ങളെ കഴുത്തിൽ പിടിക്കും.
817
01:35:04,480 --> 01:35:05,714
നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണത്തിനായി.
818
01:35:08,492 --> 01:35:09,910
എനിക്കൊരു കഠാരയുണ്ട്.
819
01:35:10,528 --> 01:35:13,906
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ആവശ്യമായി വരും. പ്രത്യേകിച്ച്
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കുന്നു.
820
01:35:23,247 --> 01:35:28,490
ഇംഗ അകത്തില്ല, ടിനയ്.
അവൾ ഹോസ്പിറ്റലിൽ ആണ്.
821
01:35:28,709 --> 01:35:30,878
അവർ ജോക്വിനെ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉപേക്ഷിച്ചോ?
822
01:35:30,903 --> 01:35:35,193
ഇല്ല. ഇംഗ അവനെ കൂടെ വിട്ടു
നീ വഴക്കു പറഞ്ഞ മനുഷ്യൻ.
823
01:35:37,508 --> 01:35:38,679
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
824
01:35:38,882 --> 01:35:42,427
പോസിറ്റീവ്. എ ഉണ്ടായിരുന്നു
അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം ജാപ്പനീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനും.
825
01:36:01,794 --> 01:36:04,526
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എൻ്റെ മകനെ കൊർണേലിയോയ്ക്ക് നൽകിയോ?
826
01:36:06,258 --> 01:36:08,219
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തോ?
827
01:36:08,577 --> 01:36:10,829
ഒരു സീൻ ഉണ്ടാക്കരുത്.
828
01:36:11,157 --> 01:36:13,850
എൻ്റെ മകൾ വിശ്രമിക്കുന്നു. വരൂ.
829
01:36:17,673 --> 01:36:20,259
അവളുടെ ശസ്ത്രക്രിയ വിജയകരമായിരുന്നു.
830
01:36:21,429 --> 01:36:23,595
എൻ്റെ റോസലിൻഡ സുരക്ഷിതയാണ്.
831
01:36:26,512 --> 01:36:28,556
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
832
01:36:29,672 --> 01:36:33,050
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ കൊടുക്കാൻ.
833
01:36:36,211 --> 01:36:39,506
അവൻ പിതാവാണ്.
834
01:36:40,707 --> 01:36:43,421
അത് എത്ര തെറ്റായിരിക്കും, ടിനേ?
835
01:36:45,606 --> 01:36:49,068
ഞാൻ അവനെ നിനക്കു ഭരമേല്പിച്ചു.
836
01:36:50,124 --> 01:36:53,373
കൊർണേലിയോ എങ്ങനെയുള്ളവനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
837
01:36:53,398 --> 01:36:56,342
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മകനെ ആപത്താക്കിയിരിക്കുന്നു.
838
01:36:58,411 --> 01:37:01,257
പണത്തിനായി നിങ്ങൾ അവനെ വിട്ടുകൊടുത്തു.
839
01:37:01,545 --> 01:37:08,510
നിങ്ങൾ അവനെ വിറ്റു. നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഞങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
840
01:37:11,959 --> 01:37:15,658
എന്നേക്കും കാത്തിരിക്കേണ്ടി വന്നിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
റോസലിൻഡയെ രക്ഷിക്കുന്ന പണത്തിനായി.
841
01:37:17,919 --> 01:37:21,245
പക്ഷെ ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ശ്രമങ്ങളും എനിക്കറിയാം
ഒരിക്കലും മതിയാകില്ല.
842
01:37:23,100 --> 01:37:25,186
അപ്പോൾ കൊർണേലിയോ വന്നു.
843
01:37:25,544 --> 01:37:30,549
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായ പണം അദ്ദേഹം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
844
01:37:33,552 --> 01:37:35,279
ഞാനും ഒരു അമ്മയാണ്.
845
01:37:37,880 --> 01:37:42,593
എനിക്ക് ഇത് രണ്ടാം സ്വഭാവമാണ്
എൻ്റെ കുട്ടിയെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ.
846
01:37:43,138 --> 01:37:47,977
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ റോസലിൻഡ സുരക്ഷിതയാണ്.
847
01:37:48,261 --> 01:37:51,723
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും എന്ന് എന്നോട് പറയൂ
നീ എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
848
01:37:54,088 --> 01:37:58,175
ഞാൻ തന്നെ കൊർണേലിയോയിലേക്ക് പോകാം.
849
01:38:05,047 --> 01:38:07,145
അവളോട് ക്ഷമിക്കൂ.
850
01:38:08,302 --> 01:38:10,452
അറിഞ്ഞപ്പോൾ ഒരുപാട് വൈകിയിരുന്നു.
851
01:38:12,645 --> 01:38:14,416
എനിക്ക് അവളെ തടയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
852
01:38:17,608 --> 01:38:20,568
അവൾ എനിക്ക് വേണ്ടി മാത്രമാണ് അത് ചെയ്തത്.
853
01:38:26,396 --> 01:38:28,539
നീ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്, റോസലിൻഡ.
854
01:38:29,611 --> 01:38:35,565
എൻ്റെ മനസ്സ് മനസ്സിലാക്കുന്നു പക്ഷേ
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിന് അത് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
855
01:38:36,647 --> 01:38:39,900
അതിജീവിക്കാൻ എന്താണ് വേണ്ടത്?
856
01:38:42,416 --> 01:38:44,332
ആകാൻ എന്ത് വിലയാണ്
അനുകമ്പയുള്ള മാന്യരായ ആളുകൾ?
857
01:38:45,124 --> 01:38:50,601
യുദ്ധകാലമോ ഇല്ലയോ, എന്ത്
ഞങ്ങൾ പോരാടാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുമോ?
858
01:38:54,091 --> 01:38:56,218
നമ്മുടെ സ്വന്തം സുഖമോ?
859
01:38:59,532 --> 01:39:03,254
മറ്റുള്ളവരുടെ? രാജ്യ സ്നേഹമോ?
860
01:39:06,430 --> 01:39:11,018
ഒരാളുടെ രക്ഷ വേണം
എപ്പോഴും മറ്റൊന്നിൻ്റെ നാശത്തെ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
861
01:39:32,767 --> 01:39:33,977
അകത്തേക്ക് വരൂ.
862
01:39:36,156 --> 01:39:37,157
ദയവായി.
863
01:39:38,078 --> 01:39:39,246
ടിനായ്.
864
01:39:42,015 --> 01:39:44,647
ക്യാപ്റ്റൻ മസാറു, നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഭാര്യയെ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
865
01:39:47,516 --> 01:39:48,637
നിങ്ങൾക്ക് സുന്ദരിയായ ഒരു ഭാര്യയുണ്ട്.
866
01:39:50,480 --> 01:39:52,597
അവൾ നല്ലൊരു നർത്തകിയാണ്.
867
01:39:55,690 --> 01:39:57,025
നിങ്ങളുടെ ആദരവ് അറിയിക്കുക.
868
01:40:25,460 --> 01:40:27,694
ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, കൊർണേലിയോ.
869
01:40:29,727 --> 01:40:32,313
എൻ്റെ മകനെ എനിക്ക് തിരികെ തരൂ.
870
01:40:34,032 --> 01:40:38,056
നിങ്ങൾ എന്തോ മറക്കുകയാണ്.
ജോക്വിൻ എൻ്റെയും മകനാണ്.
871
01:40:42,199 --> 01:40:44,034
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
872
01:40:50,136 --> 01:40:51,314
മടങ്ങിവരിക.
873
01:40:53,765 --> 01:40:54,820
നമുക്ക് വീണ്ടും ഒരു കുടുംബമാകാം.
874
01:41:04,071 --> 01:41:05,739
ഞാൻ നിന്നെ ഇനി സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.
875
01:41:13,388 --> 01:41:14,647
നിങ്ങൾ വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു.
876
01:41:24,959 --> 01:41:26,397
ഞാൻ അവനെ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ നൽകാം.
877
01:41:34,592 --> 01:41:35,774
നന്ദി.
878
01:41:36,000 --> 01:41:37,274
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കട്ടെ.
879
01:41:39,274 --> 01:41:41,271
ഞങ്ങൾ അവനെ പങ്കിടും.
880
01:41:41,737 --> 01:41:44,737
നാല് ദിവസം നിങ്ങളോടൊപ്പം, മൂന്ന് എന്നോടൊപ്പം.
881
01:41:47,117 --> 01:41:49,947
എനിക്ക് അവനെ കൂടെ വിടാമായിരുന്നു
ഞാൻ ജപ്പാനിൽ പോകുമ്പോൾ നിങ്ങൾ.
882
01:41:51,113 --> 01:41:54,027
അല്ലെങ്കിൽ അവനെ എൻ്റെ കൂടെ ജപ്പാനിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാം.
എനിക്കും നിങ്ങളെ തടവിലാക്കാം.
883
01:41:54,121 --> 01:41:56,123
നീ അവനെ ഇനി ഒരിക്കലും കാണില്ല.
884
01:41:56,148 --> 01:42:00,225
ദയവായി, അരുത്...
885
01:42:06,192 --> 01:42:08,712
അപ്പോൾ ശരിയായ തീരുമാനം എടുക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
886
01:42:12,098 --> 01:42:14,184
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
887
01:42:20,086 --> 01:42:22,569
എൻ്റെ ജാപ്പനീസ് അസോസിയേറ്റുകളും ഞാനും,
888
01:42:22,974 --> 01:42:26,551
ചില ബിസിനസ് പങ്കാളികൾക്കൊപ്പം,
ഒരു ഒത്തുചേരൽ നടത്തുന്നു.
889
01:42:33,917 --> 01:42:35,208
അവരെ രസിപ്പിക്കുക.
890
01:42:38,712 --> 01:42:42,452
അവർക്കായി നൃത്തം ചെയ്യുക.
891
01:42:46,587 --> 01:42:49,499
നിങ്ങൾ മുമ്പ് നൃത്തം ചെയ്തതിനേക്കാൾ മികച്ചത്.
892
01:42:54,730 --> 01:42:56,480
ഒന്നുമില്ലാതെ.
893
01:42:59,818 --> 01:43:02,977
അത് ചെയ്യുക, നിങ്ങളുടെ മകനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.
894
01:43:41,793 --> 01:43:42,996
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമോ?
895
01:43:50,268 --> 01:43:52,361
[കരഞ്ഞു]
896
01:43:59,882 --> 01:44:00,882
[കരഞ്ഞു]
897
01:44:09,549 --> 01:44:10,549
[കരഞ്ഞു]
898
01:44:13,245 --> 01:44:15,167
[കരഞ്ഞു]
899
01:44:30,715 --> 01:45:15,316
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
900
01:45:16,870 --> 01:45:19,331
എനിക്ക് അവളുടെ വലിയ മുലകളിൽ തൊടണം!
901
01:45:19,915 --> 01:45:21,625
നമുക്ക് പങ്കുവെക്കാം.
902
01:45:21,650 --> 01:46:06,312
[ആഘോഷം, സംഗീതം പ്ലേ]
903
01:46:06,337 --> 01:46:08,255
ഹേയ്! എടുത്തുകളയൂ.
904
01:46:11,046 --> 01:46:12,228
എടുത്തുകളയൂ!
905
01:46:13,049 --> 01:46:14,262
എടുത്തുകളയൂ!
906
01:46:16,388 --> 01:46:17,676
അവൻ പറഞ്ഞു, അത് അഴിക്കുക!
907
01:46:18,096 --> 01:46:35,174
[ആഘോഷം, സംഗീതം പ്ലേ]
908
01:46:35,199 --> 01:46:36,909
പുതിയ തണ്ണിമത്തൻ!
909
01:46:36,934 --> 01:46:43,043
[ആഘോഷം, സംഗീതം പ്ലേ]
910
01:46:43,082 --> 01:46:44,413
നൃത്തം.
911
01:46:44,620 --> 01:46:53,215
[ആഘോഷം, സംഗീതം പ്ലേ]
912
01:46:53,340 --> 01:46:54,408
താഴേക്ക്.
913
01:46:56,372 --> 01:46:58,422
- താഴേക്ക്!
- അവൻ പറഞ്ഞു, അത് എടുക്കുക!
914
01:47:00,824 --> 01:47:01,899
എടുത്തുകളയൂ!
915
01:47:05,321 --> 01:47:06,837
നിങ്ങൾ. നിങ്ങൾ.
916
01:47:12,928 --> 01:47:22,593
[ആഘോഷം, സംഗീതം പ്ലേ]
917
01:47:22,618 --> 01:47:24,801
ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല.
918
01:47:24,826 --> 01:47:30,258
ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല!
919
01:47:30,662 --> 01:47:34,705
[ആഘോഷം, സംഗീതം പ്ലേ]
920
01:47:41,104 --> 01:47:43,135
[കരഞ്ഞു]
921
01:47:47,774 --> 01:47:49,360
[കരഞ്ഞു]
922
01:48:00,751 --> 01:48:06,178
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
923
01:48:06,617 --> 01:48:10,117
[കരഞ്ഞു]
924
01:48:24,726 --> 01:48:25,799
കൊർണേലിയോ!
925
01:48:27,245 --> 01:48:29,164
ഞാൻ എൻ്റെ മകനെ എവിടെ കൊണ്ടുപോകും?
926
01:48:29,482 --> 01:48:31,067
ഞാൻ മനസ്സ് മാറ്റി.
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ തിരികെ ലഭിക്കുന്നില്ല.
927
01:48:31,092 --> 01:48:32,218
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ ഒരു ഡീൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
928
01:48:32,243 --> 01:48:37,336
ഒന്നും ഒപ്പിട്ടതായി ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.
അടുത്ത തവണ, വളരെ എളുപ്പത്തിൽ വിശ്വസിക്കരുത്.
929
01:48:39,661 --> 01:48:41,538
രാജ്യദ്രോഹി! മൃഗം!
930
01:48:41,563 --> 01:48:44,691
- നിർത്തൂ!
- ഇല്ല, ഇല്ല. നിർത്തൂ!
931
01:48:45,174 --> 01:48:48,506
വിജയിക്കുക എന്നതാണ് പ്രധാന കാര്യം,
പ്രത്യേകിച്ച് ഒരു യുദ്ധകാലത്ത്.
932
01:48:53,355 --> 01:48:58,941
പിശാചുക്കളേ!
നിങ്ങൾ സ്വന്തം രാജ്യത്തെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.
933
01:48:59,126 --> 01:49:01,662
എൻ്റെ മകനെ എനിക്ക് തിരികെ തരൂ!
934
01:49:04,655 --> 01:49:06,508
നിങ്ങളെല്ലാവരും നാശം!
935
01:49:08,736 --> 01:49:11,111
[കരഞ്ഞു]
936
01:49:24,790 --> 01:49:31,366
കൊർണേലിയോ പോകുമെന്ന് ആരോ പറഞ്ഞു
നാളെ ജോക്വിനോടൊപ്പം. നല്ലതിന്.
937
01:49:34,311 --> 01:49:37,171
അവർ ബസ് സ്റ്റേഷനിലുണ്ടാകും.
938
01:49:41,494 --> 01:49:46,942
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്തും വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ ചെയ്യുക.
939
01:50:37,761 --> 01:50:38,832
കൊർണേലിയോ!
940
01:50:41,104 --> 01:50:43,951
നിന്നെ അനുവദിക്കുന്നതിനേക്കാൾ മരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ മകനെ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കാൻ.
941
01:50:44,022 --> 01:50:46,377
അമ്മേ, വേണ്ട!
942
01:50:46,629 --> 01:50:49,340
ഇങ്ങു വാ മകനേ.
943
01:50:56,694 --> 01:50:58,219
ഷിറ്റ്.
944
01:51:00,525 --> 01:51:02,402
പപ്പാ, നിർത്തൂ!
945
01:51:04,189 --> 01:51:05,323
കൊർണേലിയോ!
946
01:51:10,475 --> 01:51:11,635
ജോക്വിൻ!
947
01:51:12,467 --> 01:51:16,116
- ജോക്വിൻ!
- എൻ്റെ അച്ഛനെ വേദനിപ്പിക്കരുത്!
948
01:51:16,156 --> 01:51:17,430
ഇവിടെ വരിക.
949
01:51:17,455 --> 01:51:22,041
അമ്മേ, യുദ്ധം നിർത്തൂ!
950
01:51:23,396 --> 01:51:25,872
[കരഞ്ഞു]
951
01:51:25,897 --> 01:51:29,656
ഇല്ല... നിങ്ങൾ അവനെ വെടിവയ്ക്കാൻ പോകുന്നു.
952
01:51:29,681 --> 01:51:31,210
കൊർണേലിയോ.
953
01:51:32,196 --> 01:51:35,053
[കരഞ്ഞു] നമുക്ക് ഇത് നിർത്താം,
954
01:51:35,581 --> 01:51:38,430
ഞങ്ങളുടെ മകൻ്റെ നിമിത്തം.
955
01:51:39,161 --> 01:51:40,829
കൊർണേലിയോ.
956
01:51:41,235 --> 01:51:43,094
[കരഞ്ഞു]
957
01:51:45,417 --> 01:51:47,180
കൊർണേലിയോ.
958
01:51:52,789 --> 01:51:55,742
[തോക്കുകൾ]
959
01:52:09,398 --> 01:52:10,523
[വെടിയേറ്റ]
960
01:52:20,047 --> 01:52:21,047
[വെടിയേറ്റ]
961
01:52:23,630 --> 01:52:25,023
പാ!
962
01:52:27,672 --> 01:52:30,761
പാ!
963
01:52:32,048 --> 01:52:35,508
അച്ഛാ, എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.
964
01:52:35,926 --> 01:52:37,719
പാ.
965
01:52:39,179 --> 01:52:44,142
പാ.
966
01:52:44,842 --> 01:52:46,844
ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു!
967
01:52:46,895 --> 01:52:50,357
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു. നിങ്ങൾ എൻ്റെ പിതാവിനെ കൊന്നു!
968
01:52:50,357 --> 01:52:52,567
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു!
969
01:52:53,136 --> 01:52:55,737
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു.
970
01:52:56,250 --> 01:52:57,508
[കരഞ്ഞു]
971
01:53:00,539 --> 01:53:01,930
[കരഞ്ഞു]
972
01:53:04,727 --> 01:53:05,961
[കരഞ്ഞു]
973
01:53:15,734 --> 01:53:17,486
പാ.
974
01:53:17,868 --> 01:53:21,705
പാ!
975
01:53:23,989 --> 01:53:28,077
എന്നെ വിട്ടുപോകരുത്.
976
01:53:29,050 --> 01:53:32,762
പാ!
977
01:53:35,068 --> 01:53:37,737
പാ.
978
01:53:38,519 --> 01:53:41,439
പാ.
979
01:53:42,659 --> 01:53:44,327
ലിയാൻഡ്രോ.
980
01:53:45,203 --> 01:53:47,247
ലിയാൻഡ്രോ.
981
01:54:04,014 --> 01:54:06,281
ഞാൻ പ്രസ്ഥാനത്തിൽ ചേർന്നു ചാരനായി.
982
01:54:15,493 --> 01:54:21,791
അതിനെതിരായ പോരാട്ടത്തിൽ ഞാനും ചേർന്നു
സ്വേച്ഛാധിപത്യം, അനീതി, അടിച്ചമർത്തൽ.
983
01:54:28,078 --> 01:54:30,321
ലിയാൻഡ്രോ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു
984
01:54:30,346 --> 01:54:36,338
സ്വയം സ്നേഹിക്കുന്നത് അതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമല്ല
നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തെയും ജനങ്ങളെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.
985
01:54:44,961 --> 01:54:48,714
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന ഒരു പാഠമാണിത്
ഒരു ദിവസം എൻ്റെ മകന് നൽകാൻ.
986
01:55:08,732 --> 01:56:03,031
"Laging Natutusok"
നിർവഹിച്ചത്: യെൻ ഡുറാനോ